日志
关于memoQ的汉化困惑
2012-05-14 23:27
一直想把memoqQ汉化完美,但是总无法达到目的。
memoQ 4.5版的尝试 方法一 用 Passolo 直接汉化 memoq.resources.dll 结果:可以显示主窗口的工具栏和菜单栏中文,但其他部分和窗口无法正常显示中文 方法二 先用 dotnethelper 将 memoq.resources.dll 解编后用 Passolo 汉化其中的 *.resources 文件,然后汇编。 结果:两种方法都无法将所有界面、窗口或对话框完美变成中文。 memoq 5.0版的尝试 方法一、直接用 Passolo 汉化 memoQ.exe、memoq.resources.dll 和 memoQ.common.dll 结果:无法显示中文。 方法二 2.1 用 dotnethelper 解编 memoQ.exe 后用 Passolo 汉化其中的 memoQ.il 后再汇编成 memoQ.exe。 结果:可以正常显示主窗口的工具栏和菜单栏的中文界面 2.2 用 dotnethelper 解编 memoQ.resources.dll 然后用 Passolo 汉化其中的 *.resources及*.html 后再汇编成 memoQ.resources.dll 2.3 用 dotnethelper 解编 memoQ.common.dll 然后汉化其中的MemoQ.Common.Resources.Languages.resources 后再汇编成memoQ.common.dll 结果:memoQ 5.0.54 和 5.0.55 版只用 2.2 和 2.3 两步即可完美显示工具栏、菜单栏及各种窗口及对话框等。 然而,5.0.53及以前的版本和 memoQ 5.0.56 及其后的各版本,只有用方法 2.1、2.2和2.3才能显示工具栏、菜单栏及其他窗口、对话框的中文,但仍然无法完美地显示某些对话框及窗口的中文。 困惑: 为什么相同version、不同build的memoQ软件,采用相同的汉化步骤或方法,却再无法达到相同的效果 |
上一篇: 无