westbank的个人主页

http://bbs.hanzify.org/u.php?uid=45916  [收藏] [复制]

westbank

  • 3

    关注

  • 0

    粉丝

  • 23

    访客

  • 等级:中级用户
  • 身份:汉化人
  • 总积分:258
  • 保密,1960-01-01

最后登录:2019-07-08

更多资料

日志

2012-06-09 00:48

memoQ 汉化是一个令人困惑的过程。经过一年多的折腾和一系列尝试,总算可以正常汉化了。个人体会如下:
1. memoQ 是.net程序,如果直接用 passolo 汉化 memoQ. resources.dll 文件是无法成功的。只有先用 dotnethelper 反汇编后,翻译然后再汇编,才能正常。
2. SDL PASSOLO 2011 从SP3开始就无法正常汉化,尤其是SP6 更加成问题。只有SDL Passolo 2011 合作版 (版本 11.0.01) 可以正常汉化 memoQ。

阅读全文»分类:默认分类|回复:0|浏览:514
2012-06-07 10:20

memoQ汉化发布后,不少译友发现在WIN7下可用原版,但覆盖汉化文件后,就不可用了。由于本人没有WIN7操作系统,无法测试。
正在困惑之际,忽有译友反馈:在WIN7操作系统中,只覆盖MemoQ.Resources.dll汉化文件,不覆盖MemoQ.Common.dll汉化文件,既可正常使用汉化了。
感谢虚拟大学网友的发现:在WIN7操作系统中,请只覆盖MemoQ.Resources.dll汉化文件

阅读全文»分类:默认分类|回复:0|浏览:514
2012-05-14 23:27

一直想把memoqQ汉化完美,但是总无法达到目的。

memoQ 4.5版的尝试
方法一
用 Passolo 直接汉化 memoq.resources.dll
结果:可以显示主窗口的工具栏和菜单栏中文,但其他部分和窗口无法正常显示中文
方法二
先用 dotnethelper 将 memoq.resources.dll 解编后用 Passolo 汉化其中的 *.resources 文件,然后汇编。
结果:两种方法都无法将所有界面、窗口或对话框完美变成中文。

memoq 5.0版的尝试
方 ..

阅读全文»分类:默认分类|回复:0|浏览:611

Powered by phpwind v8.7 Certificate Copyright Time now is:08-11 20:50
©2003-2011 汉化新世纪论坛 版权所有 Gzip disabled 苏ICP备05002283号 Total 0.027648(s)