论坛风格切换切换到宽版
  • 2204阅读
  • 3回复

想请问一下有没有人汉化了 Passolo 2016 和 Sisulizer 最新版,可否作分享? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线546242502
 

发帖
332
金钱
-3060
威望
-306
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2016-07-04
近期想把汉化新世纪部分教程整理完毕后,公开分享一下,供初学者学习和个人收藏,部分截图预览:
http://bbs.hanzify.org/read-htm-tid-98788.html

如果各位对汉化工具有什么见解也请到此反馈一下:
http://bbs.hanzify.org/read-htm-tid-99040.html

由于想把 Passolo 和 Sisulizer 教程翻新一下。跟上最新版本,原版打算使用英文本做演示,但考虑到初学者,所以想用汉化版做演示, 由于对 Passolo 2015界面不感冒,想使用 2016 版本做演示,不知道各位坛友有木有汉化版本,只要做演示够用就行,但还是要保证翻译质量,别做一个教程截图,截图中的翻译问题就不少。



Sisulizer 有论坛前辈王苏的汉化版,不过由于汉化的是针对中国地区的版本,并没有注册码之类的,但还是可以将就使用一下。Sisulizer 国际化版本也有简体中文,不过很久没维护了,有许多英文字串,由于是强迫症,所以并不想使用。


另外,如果各位有非标字串汉化及乱码等经验也请分享一下。
其次,论坛中有许多 Wanfu 版主回复关于非标方面问题的帖子,但是由于很多都是 Wanfu 版主回复之后就没有下文的帖子,也不知道问题解决了没有?
对于这些伸手党们,真的是无言以对
离线546242502

发帖
332
金钱
-3060
威望
-306
只看该作者 1 发表于: 2016-07-04
目前就只剩 Passolo 和 Sisulizer 相关帖子还未整理了,其它基本上整理到差不多了,脱壳修复部分不打算详细整理:

离线merron

发帖
5
金钱
50
威望
5
只看该作者 2 发表于: 2016-07-04
Passolo 2016.0.251版本的已经几本汉化完成,还有一些工作要求要做,完全汉化完后再上传。
Sisulizer自带有中文,不用汉化,目前最新已经到4.0.361
离线546242502

发帖
332
金钱
-3060
威望
-306
只看该作者 3 发表于: 2016-07-04
回 2楼(merron) 的帖子
merron:Passolo 2016.0.251版本的已经几本汉化完成,还有一些工作要求要做,完全汉化完后再上传。Sisulizer自带有中文,不用汉化,目前最新已经到4.0.361 (2016-07-04 22:18) 

一个人汉化幸苦了。

一直想打算操刀汉化下 Passolo 2011 最终版,无奈没有破解补丁,不可多开,15 天以后会提示过期之类的问题,所以一直没动静。

Sisulizer 官方版的中文翻译还是很有问题,其次,版本升级后,有许多新增的字串并未处理。