论坛风格切换切换到宽版
  • 14286阅读
  • 22回复

一个极好的本地化工具:RC-WinTrans 7 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线shy19800417
 
发帖
143
金钱
0
威望
0
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2003-05-18
大家可能淡忘它了,RC-WinTrans 7,现在版本已经升到 7 了。今天试装了一下,果然极具特色,依我看来,它有可能取代 Alchemy CATALYST。由于我刚接触此软件,所以感触不深,有兴趣的朋友赶紧试一试,会喜出望外的,可惜没有破解。以下是我贴出来的几副图,大家可以参看。
离线shy19800417
发帖
143
金钱
0
威望
0
只看该作者 1 发表于: 2003-05-18
第一幅:这是我用 RC-WinTrans 7 打开它本身的主文件时的图,同大多数本地化软件一样,各种资源分类清晰详尽。如图:对话框、菜单、字符串、位图等都有。它支持 Trados 接口。据粗看帮助来看,它也可以生成资源 dll ,以生成多国语言版。
离线shy19800417
发帖
143
金钱
0
威望
0
只看该作者 2 发表于: 2003-05-18
第二幅:这是在翻译菜单中一个词时,弹出对话框问我相同的是否如此翻译,而且就上面的这些选项来看,即使翻译过的也可以用新翻译来代替 ,这一点比 Alchemy CATALYST 要好,有点像 Visual Localize 。
离线shy19800417
发帖
143
金钱
0
威望
0
只看该作者 3 发表于: 2003-05-18
第三幅:这是其它本地化软件所不具有的,虽然图上显示我翻译的是菜单项,但大家注意了该菜单的“工具栏提示”和“状态栏提示”居然都同时给挑出来了,不必在字符串里苦找了 ,即使有些拿不准的翻译,一看提示就明白了,一级棒!!!
离线shy19800417
发帖
143
金钱
0
威望
0
只看该作者 4 发表于: 2003-05-18
第四幅:这是菜单翻译后,效果预览。
离线shy19800417
发帖
143
金钱
0
威望
0
只看该作者 5 发表于: 2003-05-18
第五幅:这是在翻译对话框,可以所见即所得。
离线shy19800417
发帖
143
金钱
0
威望
0
只看该作者 6 发表于: 2003-05-18
第六幅:这是在翻译字符串。
离线shy19800417
发帖
143
金钱
0
威望
0
只看该作者 7 发表于: 2003-05-18
第七幅:这是位图预览。
离线炎之川
发帖
5195
金钱
0
威望
0
只看该作者 8 发表于: 2003-05-18
呵呵,很早就放到新世纪的FTP了,当然XXX也是有的……
不过没有用,据天秤雨说不是很好~
离线jackywuman
发帖
217
金钱
0
威望
0
只看该作者 9 发表于: 2003-05-18
好像是有功能限制的Demo版(只能翻译250个项目),不过软件好大哦
很愿意帮助别人,更渴望别人的帮助。