论坛风格切换切换到宽版
  • 8136阅读
  • 3回复

強姦微軟日文 IME - 讓日文 IME 在繁體/簡體中文不吃字 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线kiiali
 
发帖
805
金钱
0
威望
0
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2003-06-02
強姦微軟日文 IME - 讓日文 IME 在繁體/簡體中文不吃字

At 2003/06/02 02:23 +0800, but wrote:
■問題描述
直接拿日文 MS IME 2000 在繁體中文底下使用,會有吃字問題。
ho (but) 描述如下。
>很巧的, PuTTY是我試過唯一一個MS IME正常的telnet client^^|||
>其他軟體都不正常........ 所以挺討厭。
>
>另外,Winamp的MP3標籤確定有一樣的問題。 (會整個錯亂)
>UltraEdit 則是會丟掉最後一個byte。
>
>通常是碰到い、う字,就會出問題。
>(不只這兩個,還有很多,這只是其中一個)
>
>打あいうえお
>在Winamp會變成「あ噍」
>PCMan會變成「あいうえ?」
>之間的差異,可能是Winamp以字為單位接收文字,PCMan以行為單位(猜想)
>不過奇怪的是,為什麼會掉這個byte...... 到底問題是出在哪:S
>
>不知道硬把MS IME在registry裡登錄成繁體中文輸入法,會不會正常(好危險的做法
> (這是剛剛突發奇想的,我還不敢試||||)

剛才和 but 在線上測試。好奇心太重,就會有這種下場,
變成白老鼠。但是,我要說 but 的答案
「完全正確」。
■解法
1.把日文 IME 的註冊表拿來看看 (當然,其實不會是 REGEDIT4)
不過改成這樣方便多了。這是在 win2k 的狀?!--emo&B)-->
---
REGEDIT4
[HKEY_LOCAL_MACHINESYSTEMCurrentControlSetControlKeyboard LayoutsE0010411]
"Ime File"="imejp.ime"
"Layout File"="Kbdjpn.dll"
"Layout Text"="Japanese Input System (MS-IME2000)"
---
2.然後,把 0411 (日文) 改成 0404 (繁體中文)
變成如下這樣。儲存為 *.REG。至於為什麼前面那一段變成
E051 而不用 E001?那是因為 E001 是繁體中文的「注音輸
入法」在使用。
---
REGEDIT4
[HKEY_LOCAL_MACHINESYSTEMCurrentControlSetControlKeyboard LayoutsE0510404]
"Ime File"="imejp.ime"
"Layout File"="Kbdjpn.dll"
"Layout Text"="Japanese Input System (MS-IME2000)"
---
3.匯入這個 *.REG。 (直接對這個檔案按兩下,就可以匯入了)
4.控制臺/地區/加入輸入法
記得加入時,地區選 "Chinese (Traditional) " 而不是 "Japanese" 。
然後找到 "Japanese Input System (MS-IME2000)" ,就確定。
5.加入完成,用這個,就不會吃字了。
是的,「日文 IME 變成 繁體中文的輸入法」,希望這句話沒有讓你
錯亂舌頭打結。 KA 測試結果: winamp ID3, UltraEdit 都不再吃字。

■併入下一版「Unicode 補完計畫」?
我不曉得,說「選 中文(繁體) 之下的 Japanese IME 會不會讓人神
經錯亂。這的確有一點繞口。
也有人有特別需求 (比如 but) ,需要掛上兩種同樣的 Japanese IME
分開輸入。一個語言顯示為 JP 一個是 CH 。
1.在 Windows XP 可以很清楚的分清楚「語言」「輸入法」兩者。
2.在 2000 底下輸入法和語言是混合的觀念,因此會看到兩個日文
輸入法的紅色球球。外觀與名稱完全一樣,會有一點錯亂。2k vs XP
控制輸入法的核心與觀念不太一樣。
兩種安裝方式,可不可以併存?也就是如下兩者
中文 (繁體) - Japanese Input System (MS-IME2000) ← 我們仿製出來的
日文 - Japanese Input System (MS-IME2000)       ← 作業系統原有的
實驗結果: 可以!
原則上,下一版補完計畫,會做上這個「強姦 IME」的動作。
仍然會繼續綑綁「櫻花輸入法」「日文輸入法」,不過就不再
那麼的必須了。

■簡體中文強姦日文 IME
一堆姦來姦去的,好淫亂啊。改成如下 0804 即可。
---
REGEDIT4
[HKEY_LOCAL_MACHINESYSTEMCurrentControlSetControlKeyboard LayoutsE0510804]
"Ime File"="imejp.ime"
"Layout File"="Kbdjpn.dll"
"Layout Text"="Japanese Input System (MS-IME2000)"
---
自 2003 年起,Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助」,回歸軟體原始本意,不再遵照微軟的過度翻譯,而造成使用上的誤解。
离线峰峰来也
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 1 发表于: 2003-08-13
繁体中文是怎么打出来的,有教程吗?
离线bluefountain

发帖
50
金钱
0
威望
0
只看该作者 2 发表于: 2003-08-15
有,我现在给你编:
-----------繁体中文输入法 简明教程-------------
            作者:ME
首先转化输入法为微软拼音输入法(没有就先安装),选择显示输入法状态 在状态条上单击“简”会变成“繁”
然后就可以输入繁体了 比如:"您好,這裡是繁體中文輸入法狀態"
或者输入好简体,用金山快译或其他软件转换。
离线johnie
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 3 发表于: 2003-09-27
日文是怎么打出来的,有教程吗?