论坛风格切换切换到宽版
  • 2230阅读
  • 7回复

特殊汉化之位图汉化翻新版? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线546242502
 

发帖
332
金钱
-3060
威望
-306
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2016-07-05
还是:
语文是体育老师教的,所以有些措辞不是很通顺,表达也不是很清楚,来个兄台重新精炼总结一下?




位图资源本地化 位图资源本地化.zip (375 K) 下载次数:2



原文链接:http://teach.hanzify.org/article/685-1258938737.html
离线大牛

发帖
3303
金钱
1800
威望
180
只看该作者 1 发表于: 2016-07-06
位图 仅是程序图片资源中的一种,因此严格来讲应该是图片资源而不是位图资源。
图片资源一般是指程序图片资源中的图片上或者程序目录中的纯图片文件上含有需要汉化的文本字符串。图片资源的本地化也就是翻译处理此类字符串的过程。
天为什么这么黑, 因为牛在天上飞。
牛为什么飞天上, 因为我在地上吹!
汉化 摄影 音响CAD→→清风工作室
离线大牛

发帖
3303
金钱
1800
威望
180
只看该作者 2 发表于: 2016-07-06
此类资源存在有四种方式,
一是存在于程序目录中的独立的图片资源,可直接利用图片编辑软件进行汉化处理;
第二种是存在于程序标准资源中的图片资源,可用工具直接导出再进行修改汉化;
第三种是存在于程序标准资源中的数据块中的图片资源(一般D类程序特有),需要将资源块中的部分资源剪贴另存为图片文件后再进行汉化处理;
第四种是存在于程序中非资源区段中的图片资源,也就是非标图片资源。
天为什么这么黑, 因为牛在天上飞。
牛为什么飞天上, 因为我在地上吹!
汉化 摄影 音响CAD→→清风工作室
离线546242502

发帖
332
金钱
-3060
威望
-306
只看该作者 3 发表于: 2016-07-06
回 2楼(大牛) 的帖子
大牛:此类资源存在有四种方式,一是存在于程序目录中的独立的图片资源,可直接利用图片编辑软件进行汉化处理;第二种是存在于程序标准资源中的图片资源,可用工具直接导出再进行修改汉化; .. (2016-07-06 15:11)

感谢管理员的解答,这样分类确实更好一些,就按照您的方案进行处理。

还有就是想请问一下管理员在哪里获取的 SDL Passolo 2015 和 2016 破解补丁,不知道有没有 SDL Passolo 2011 SP9 367 版本破解补丁,2011 版本还是很值得收藏一份(菜单式),但注册机注册的版本不能多开,15 天以后还会提示出错,老虎版主汉化的  2011 SP9 版本对 PE 64 以及 Delphi 支持不是很好,SDL Passolo 2011 SP9 367 版本有了很大改善。
离线大牛

发帖
3303
金钱
1800
威望
180
只看该作者 4 发表于: 2016-07-06
都来自一个老毛子的破解论坛http://forum.ru-board.com/
天为什么这么黑, 因为牛在天上飞。
牛为什么飞天上, 因为我在地上吹!
汉化 摄影 音响CAD→→清风工作室
离线546242502

发帖
332
金钱
-3060
威望
-306
只看该作者 5 发表于: 2016-07-06
回 4楼(大牛) 的帖子
大牛:都来自一个老毛子的破解论坛http://forum.ru-board.com/ (2016-07-06 15:28) 

谢谢,不过对俄文实在一窍不通。
离线大牛

发帖
3303
金钱
1800
威望
180
只看该作者 6 发表于: 2016-07-06

第三行最左边一个是注册(红色),第四行最左边一个是登录
下方的Варезник 是破解版块
天为什么这么黑, 因为牛在天上飞。
牛为什么飞天上, 因为我在地上吹!
汉化 摄影 音响CAD→→清风工作室
离线546242502

发帖
332
金钱
-3060
威望
-306
只看该作者 7 发表于: 2016-07-06
回 6楼(大牛) 的帖子
大牛:第三行最左边一个是注册(红色),第四行最左边一个是登录下方的Варезник 是破解版块 (2016-07-06 15:44) 

谢谢,自己去注册一个帐号。