论坛风格切换切换到宽版
  • 6753阅读
  • 5回复

[原创]浅析Passolo的翻译建议功能 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线xxd
 
发帖
472
金钱
0
威望
0
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2003-07-14
 浅析Passolo的翻译建议功能
  作者:徐小东

  众所周知,在Passolo中有一个很方便的自动翻译功能。但与此相关的另一个极为不错的功能——翻译建议,可能往往被人忽略。有鉴于此,笔者写下此文,以便引起大家的足够重视。
  什么是翻译建议呢?还是举个例子来说明吧。譬如,英语单词“File”,有时被翻译为“文件”,有时又被翻译成“档案”。那么,在一个单词或短语可以翻译成几个不同的含义的情况下,我们究竟该如何做出取舍呢?这就要根据语言环境的不同或者上下文的关系了。Passolo就是根据最佳匹配度来为你列出外语单词或短语甚至句子的多个翻译含义的,从而为你提供翻译参考。
  一、配置选项
  在开始使用这项功能之前,不妨让我们来配置一下相关的选项。单击“工具|选项…”菜单,打开选项配置对话框。在左边的窗格中选择“模糊匹配”,以切换到模糊匹配选项配置页。在“最低匹配度”后面,可以设置翻译字串与源字串的匹配度的百分比。这个百分比如果越低,则在翻译建议列表中列出的翻译字串就越多。反之,则越少。在“显示匹配的最大数目”后面,可以设置在翻译建议列表中显示的翻译字串的数量。下面的几个复选项“扫描当前翻译文件”、“扫描其它打开的翻译文件”、“扫描字典”则说明到哪里去查找翻译字串。笔者建议将这些选项全部选中(图1)。设置好后,单击“确定”按钮。
  二、开始使用
  现在,我们可以开始使用此项功能了。在Passolo中调出“翻译字串”编辑框,单击底部一排的最后一个图标,以打开翻译建议列表框(图2)。打开之后,我们可以看到其中有匹配度、来源、译文和原文这几项。因为现在还没有开始使用,所以下面没有任何内容。
  那么,如何开始使用呢?有这么几种方式:第一种方式是在“翻译字串”编辑框中按下快捷键F8。稍微等上一会儿,Passolo即为你列出该英语词汇的翻译。而且我们通过双击翻译建议列表中的项目立即就可以翻译当前的英语字串(图3)。
  第二种方式是按下“翻译字串”编辑框底部一排的第六个图标,也就是在提示中有“翻译”的那个。之后,就和前一种方式相同了。
  三、使用技巧
  在此,顺便向大家介绍一些使用技巧:
  (1)Passolo在默认情况下是对整个英语词条列出翻译建议的。如果我们只想查看其中的某一个英语单词的翻译,怎么操作呢?同样是在“翻译字串”编辑框中,只要选择需要查看翻译建议的那个单词,然后再按下F8键就可以了。例如在图4中,笔者想查看“Import”的翻译建议,先用鼠标选中它,再按F8就成了。
  (2)同理,如果你想要查看一个短语或一个句子的翻译建议,只要选择它并按F8即可。
  (3)Passolo是按照前面的选项设置来查找匹配翻译的,如果没有找到则会加以提示。
  (4)因笔者常常对一些不熟悉的英语单词不知其义,所以这项功能极好的解决了我的问题。如果是在以前,我肯定会利用“金山词霸”的,而现在大多数时候,都可以省了。但翻译建议功能也不是万能的。
  (5)建议大家平时注意积累翻译好的字典,这样找到的匹配翻译就会更多、更准确。
欢迎访问我的Blog
来看看,提提意见吧。

User Posted Image
离线xxd
发帖
472
金钱
0
威望
0
只看该作者 1 发表于: 2003-07-14
图1
欢迎访问我的Blog
来看看,提提意见吧。

User Posted Image
离线xxd
发帖
472
金钱
0
威望
0
只看该作者 2 发表于: 2003-07-14
图2
欢迎访问我的Blog
来看看,提提意见吧。

User Posted Image
离线xxd
发帖
472
金钱
0
威望
0
只看该作者 3 发表于: 2003-07-14
图3
欢迎访问我的Blog
来看看,提提意见吧。

User Posted Image
离线xxd
发帖
472
金钱
0
威望
0
只看该作者 4 发表于: 2003-07-14
图4
欢迎访问我的Blog
来看看,提提意见吧。

User Posted Image
离线kissfish
发帖
128
金钱
0
威望
0
只看该作者 5 发表于: 2003-07-26
转换 Passolo 4 字典
随着 Passolo 4 的流行,越来越多朋友使用它,可是目前版本(v2.40)的“开心字典转换工具”不支持 Passolo 格式,本人有一方法可供选择使用。
1.先把 VL 或 LL 等字典用“开心字典转换工具”转换为中文工具箱字典(*.dat)
2.如图。
3.添加文档头格式“9      4”
4.保存为 *.glo 。