论坛风格切换切换到宽版
  • 17321阅读
  • 0回复

假如我想要请求汉化... [复制链接]

上一主题 下一主题
离线gnatix
 

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2003-08-29
— 本帖被 吕达嵘 执行锁定操作(2011-10-14) —
假如我想要请求汉化...

我知道,在这里请求汉化等于是向他人索取服务。和现实生活中一样,向他人索取东西时,遵守一定的规矩是我起码应该做到的:

1. 在发贴前我应该先看看是否已经有了类似的帖子。如果已经有了类似的帖子,那么我应该去跟这些帖子,而不是自己再发新帖。因为我知道,发内容重复的帖子不但会增加论坛管理人员的负担,而且也不利于那些有兴趣汉化的人跟帖。

2. 为了便于搜索和管理,我应该给我的帖子起一个一目了然的标题,让人一看标题就知道是怎么回事。好的标题应该包括软件的名称和版本,比如“请求汉化 Shadow Security Scanner 6.3”。不好的标题比如:“请求汉化”、“帮忙”或者“救命啊”。

3. 如果汉化请求已经发出,我没有必要每过一个小时来顶帖或者来询问为什么还没有人回答,因为我知道,有兴趣汉化的人看了我的帖子后自然会回答的,我过度地催问不但不会激发别人的兴趣,反而会引起别人的反感。所以我只是在帖子快沉下去的时候才去将帖子顶上来,以便引起注意。

4. 我知道,别人汉化我需要的软件凭的是一腔热情和无私奉献的精神。汉化并不是他们生活中的全部内容,他们中的许多人还要养家糊口,还要尽为人之夫和为人之父的责任。所以一旦有人答应汉化我需要的软件,我应该感谢他的友好,而不是三天两头去催他,比如“怎么还没有汉化好啊”、“到底什么时候完成啊”之类,因为我知道,世界上没有人是理所当然应该帮我汉化的。

5. 因为申请汉化是请别人帮我一个忙,所以我应该尽量减少汉化人的工作量,让他把更多的精力放在汉化上。这也就是说,在请求汉化时,我应该尽可能把我知道的信息告诉汉化人,使他不必再去花很多时间和精力来收集这些信息。具体来讲,我至少应该提供这些信息:
  • 软件的名称和版本。尽量使用完整的软件名称,而不是缩写。比如:如果我只说是请求汉化 SSS 6.3,别人可能需要搜寻半个小时后才知道我指的是软件 Shadow Security Scanner。
  • 软件的用途,最好是附上软件的简介。有了这些信息,汉化人就可以知道汉化这样的软件是不是他的兴趣所在,或者是不是他的特长,因为某些专门的软件不是谁都可以汉化的,汉化人必须懂相应的专业领域才能汉化好。
  • 软件的下载地址以及下载文件的大小。我知道,只告诉一句“软件在天空有下载”是不够的,因为汉化人还得花时间去搜寻。我应该提供的是具体的下载地址,比如 http://down.ttdown.com/SoftDown.asp?ID=8883 。如有可能,我最好还告诉他下载文件的大小。
  • 如果软件是有保护的而我又知道什么地方有这个软件的 PJ 补丁或者注册 Key,那么我也应该把这些信息告诉给汉化人,比如我可以这样写:
    特别文件地址:http://www.xyz.com/abc/xyz.htm。
虽然我可能要多花几分钟时间来做到上面这些,但是这和汉化人的工作量相比是微不足道的,因为他们要无赏付出的精力可能是我的几百倍乃至几千倍。

我觉得下面是一个不错的申请汉化的例子:

帖子标题:请求汉化 Shadow Security Scanner 6.3

软件名称:Shadow Security Scanner
版本类型:正式版 6.3
原版语言:英文
下载地址: http://down.ttdown.com/SoftView/SoftView_5350.html
特别文件下载: http://down.ttdown.com/SoftDown.asp?ID=22273
软件简介:非常专业的安全漏洞扫描软件,这是一款超级扫描工具,能扫描服务器各种漏洞,包括很多漏洞扫描、账号扫描、DOS扫描...而且漏洞数据可以随时更新。