论坛风格切换切换到宽版
  • 6120阅读
  • 9回复

12月1日测试报告 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线大牛
 

发帖
3305
金钱
1820
威望
182
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2003-12-01
HB-Ad-aware 6.txt 内容不规范,详见下文:
至checker
软件加壳了,脱不掉,用freeres后,有些字符没有,ascii就不行了
主要的汉化资源是lang中的两个,我把他命名为中文了,此外虽然汉化那2个语言文件了,但是有几个汉化后还是显示英文,可能是软件本事的资源还要汉化,但是不造成功能上的损失。同时压缩的时候把帮助文件给删了,因为是小猫上传的慢
至于readme我就不写了。能不能就这样发了?

                                              小姓
天为什么这么黑, 因为牛在天上飞。
牛为什么飞天上, 因为我在地上吹!
汉化 摄影 音响CAD→→清风工作室
离线大牛

发帖
3305
金钱
1820
威望
182
只看该作者 1 发表于: 2003-12-01
翻译不当:
天为什么这么黑, 因为牛在天上飞。
牛为什么飞天上, 因为我在地上吹!
汉化 摄影 音响CAD→→清风工作室
离线大牛

发帖
3305
金钱
1820
威望
182
只看该作者 2 发表于: 2003-12-01
字体没有修正:
天为什么这么黑, 因为牛在天上飞。
牛为什么飞天上, 因为我在地上吹!
汉化 摄影 音响CAD→→清风工作室
离线westking
发帖
1989
金钱
0
威望
0
只看该作者 3 发表于: 2003-12-01
大牛“开动”了??

第一个图还体现了不少问题:
1、错别字:“状态初使化”应为“状态初始化”;
2、汉化不当:“参考文件……载入”应为“参考文件……已载入”;“对象在忽略列表中”为何不与下面的“对象隔离”保持一致?
3、翻译过于粗糙:“使用统计”中的翻译着实让人看着别扭,还需仔细斟酌;
4、建议:提示栏中的字号最好使用 9 号字;还有那个“Ad-Watch”按钮是否也需翻译一下,让用户明白其作用所在。
User Posted Image
『汉化新世纪』韦斯特·金 欢迎光临我的网店
离线李应文

发帖
1270
金钱
160
威望
16
只看该作者 4 发表于: 2003-12-01
大牛若更新主页,宽带上要上的
离线李应文

发帖
1270
金钱
160
威望
16
只看该作者 5 发表于: 2003-12-01
昨晚用CUTEFTP上传,从5点到今天早上速度一直是0.01K

差点没气死我。
离线小姓
发帖
275
金钱
0
威望
0
只看该作者 6 发表于: 2003-12-01
第1个,3楼兄弟说的那个,是因为当我要汉化它时,发现语言包文件中有了,我就没有动了
第2个,大牛“开动”了??

第一个图还体现了不少问题:
1、错别字:“状态初使化”应为“状态初始化”;
2、汉化不当:“参考文件……载入”应为“参考文件……已载入”;“对象在忽略列表中”为何不与下面的“对象隔离”保持一致?
3、翻译过于粗糙:“使用统计”中的翻译着实让人看着别扭,还需仔细斟酌;
4、建议:提示栏中的字号最好使用 9 号字;还有那个“Ad-Watch”按钮是否也需翻译一下,让用户明白其作用所在。

其中,1是打错了
2是没有仔细斟酌,直接读字典导致的
第3,和第2个问题一样,我会很快改正,而且过程并不是我一个人完成,其中难免有些我没有仔细检查,所以很对不起,我立刻改正
第4个,提示栏中,我很想改成9号,我早已经发现了字体小,但是问题在于,他的那个是在语言包中,就是那个det,我不会改成9号字体。。ad-watch中的那个the feature requires那个是因为加壳问题并不能完全脱掉所造成的不可汉化,以及在tweak中的那个,虽然在语言包中有翻译,但是界面并不显示汉化,归回来还是壳的问题
所以,我只能再翻译上进行一些修正的工作,其他的改不了,希望大家理解
离线westking
发帖
1989
金钱
0
威望
0
只看该作者 7 发表于: 2003-12-01
软件名称:KoolMoves Flash Editor
版本: v4.2.3
原版下载:天空软件站(http://count.skycn.com/softdown.php?id=2427&url=http://hn-http.skycn.net:8181/down/kmsetup.exe)
运行环境: WIN9X/WINNT/WIN2K/WINXP
软件性质:免费
汉化补丁:HB-KoolMoves Flash Editor v4.2.3.exe
汉化大小:1492K
汉化作者:孟庆柱
E-mail:mengqingzhu888@163.com
软件介绍:KoolMoves能够制作 Flash movies 以及与动画相关的内容。Flash movies 是一种压缩率相当高的网络动画文件格式。该软件还能够制作动画 GIF、制作文字特效、导入矢量剪贴画、附加 WAV 音频文件;为文字按钮和帧增加动作以及其他许多与网站动画效果相关的内容.) 利用Koolmoves制作动画的原理跟Flash中是一样的,每一帧都包含了文字,声音,变形这些基本的元素,通过软件的计算把各个不同的帧连接起来,形成连贯的动画。

在利用其他向量图形工具绘出向量图后,可以将它输入到Koolmoves中作为素材,我们可以对它进行比例缩放,旋转,挤压等变形处理,也可以改变颜色,渐变填充或是将它转化为位图格式。对位图文件的变形处理也十分方便。Koolmoves中文字的动态效果也做的很出色,若是往动画中加入相应的声音则会令你的动画增色不少。说了它的这么多好处,现在就让我们来首先来看看它的绘图工具。

Koolmoves中的绘图工具还是十分丰富的,不仅有圆形和矩形绘图工具,还有手绘工具,以及点对点的绘图工具。手绘工具允许你像拿着画笔一样随心所欲的画出不同的形状。当你放开鼠标时,开始点和结束点会自动闭合,如果你不想他们闭合,在绘制完图形后,只需改变闭合属性就可了。在绘制完成后,你还可通过增加或减少节点的方式来改变你手绘的图形。

矩形绘制工具包括了绘制矩形和正方形,作为一个基本的绘图工具,使用的方法很简单,这里就不多讲了。点对点绘图工具允许你控制点的位置和数量,利用它你是不能画出曲线的。通过点击鼠标左键,你可以定义每一个点,当你完成图形时,双击鼠标,起始点和结束点会自动闭合,如果你不想他们闭合,在绘制完图形后,只需改变闭合属性就可了。不封口的点绘图工具,用法与上面介绍的相似,也是通过点击鼠标左键定义每一个点,当完成图形时,双击鼠标,只是没有了自动闭合功能了。

=====================================
不知道汉化作者“孟庆柱”是怎么了,最近非常忙吗???
上次的 IncrediMail Xe Build 1313 汉化补丁中的错误还未纠正,新上传的 KoolMoves Flash Editor v4.2.3 汉化补丁存在很多类似 IncrediMail 中的问题,举几个例子,如图:
1、
User Posted Image
『汉化新世纪』韦斯特·金 欢迎光临我的网店
离线westking
发帖
1989
金钱
0
威望
0
只看该作者 8 发表于: 2003-12-01
2、(其中,最后一个问题原版同样存在,不知汉化作者是否能予以解决??)
User Posted Image
『汉化新世纪』韦斯特·金 欢迎光临我的网店
离线westking
发帖
1989
金钱
0
威望
0
只看该作者 9 发表于: 2003-12-01
3、同时,还有很多 UNICODE 字符串未汉化,比如:

4332328:the screen is %d mm wide, and %d pixels, per mm is %f\n
the screen is %d mm wide, and %d pixels, per mm is %f\n

4332384:WARNING: 1completely arbitrary and emperically derived scaling factor being chosen\nSee docs for details if this goes horribly wrong %d %d\n
WARNING: 1completely arbitrary and emperically derived scaling factor being chosen\nSee docs for details if this goes horribly wrong %d %d\n

4332524:the screen is %d mm wide, and %d pixels\n
the screen is %d mm wide, and %d pixels\n

4333212:coundnt open %s\n
coundnt open %s\n

4333232:arse no mem\n
arse no mem\n

4333248:This isnt a wmf file at all\n
This isnt a wmf file at all\n
4335796:the `arguments' property of is deprecated
the `arguments' property of is deprecated

4335840:missing semicolon
missing semicolon

4335860:line terminator between `throw' and expression
line terminator between `throw' and expression

4361600:is invalid. Please reenter.
is invalid. Please reenter.

4361628:The folder:
The folder:

4361648:\n\ncan not be created. Please double check.
\n\ncan not be created. Please double check.

汉化作者也是常年在新世纪发布汉化补丁的同仁了,为什么如此随意呢??

请修正后重新上传!
User Posted Image
『汉化新世纪』韦斯特·金 欢迎光临我的网店