论坛风格切换切换到宽版
  • 16969阅读
  • 32回复

一个字符串长度与偏移量调整的问题。 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线westking
发帖
1989
金钱
0
威望
0
只看该作者 10 发表于: 2003-12-14
20 F2 49 对应的是“调”的偏移。
上面的英文未翻译,我删除了一部分,你翻译出来以后的长度应该不会很长的。
难道你没好好看过教程吗?
User Posted Image
『汉化新世纪』韦斯特·金 欢迎光临我的网店
离线OFA
发帖
3240
金钱
0
威望
0
只看该作者 11 发表于: 2003-12-14
为什么我改了“调”的偏移量以后运行就会出错?试了两次都这样,前面的长度标识我已经改成16了。
愿为汉化事业贡献自己的一份微薄之力。
        /)/)
思念永远的 (-.-)
欢迎您访问我的净土 http://www.cokemouse.com
离线chenmy

发帖
2863
金钱
60
威望
6
只看该作者 12 发表于: 2003-12-14
D 程序的字串偏移量是这样的:

字串的第一个字符作为字串偏移量值,其长度由前面的 FF...FFxx000000 中的 xx(16进制值)决定,FF...FF,1 - 4 个都行。转移后的字串应有完整的表达式
我是中国人·最爱是中文!
离线westking
发帖
1989
金钱
0
威望
0
只看该作者 13 发表于: 2003-12-14
再给你将具体点吧:
1、用 UltraEdit 打开文件,并找到该字串,可以看到该字串对应的“实偏移”,如图:
" target="_blank">http://shjianye.51.net/westking/1.gif-->图像(screen.width*0.95-250)) this.width=(screen.width*0.95-250)'>
2、然后用“点睛偏移量转换器”打开该文件,并输入“实偏移”,然后复制“代码”,如图:
" target="_blank">http://shjianye.51.net/westking/2.gif-->图像(screen.width*0.95-250)) this.width=(screen.width*0.95-250)'>
3、返回到 UE,搜索该“代码”,如图:
" target="_blank">http://shjianye.51.net/westking/3.gif-->图像(screen.width*0.95-250)) this.width=(screen.width*0.95-250)'>
4、搜索的结果如图:
" target="_blank">http://shjianye.51.net/westking/4.gif-->图像(screen.width*0.95-250)) this.width=(screen.width*0.95-250)'>
5、最后根据要更改的字串长度在适当位置开始输入中文字串(这里我们可以从 9e620H 处开始),然后将前面借用的部分修改为 00 FF FF 16 00 00 00(第一个 00 必须,为了与前面的字串分隔;FF FF 也可用1个;16 是输入的中文字串的长度(十六进制);后面的3个 00 必须)。接着还要将前面借位的字串的长度进行修改,切记!最后,再把中文字串的偏移由原来的 2C F2 49 更改为 20 F2 49(20 就是中文字串的起始位置)。如图:
" target="_blank">http://shjianye.51.net/westking/5.gif-->图像(screen.width*0.95-250)) this.width=(screen.width*0.95-250)'>

另外,某些程序中的字串对应的代码地址可能不止一个,遇到这种情况一般都要进行修改。
User Posted Image
『汉化新世纪』韦斯特·金 欢迎光临我的网店
离线

发帖
8853
金钱
131
威望
14
只看该作者 14 发表于: 2003-12-15
教程没看仔细啊……稍后将westking的也加到教学里面。
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线OFA
发帖
3240
金钱
0
威望
0
只看该作者 15 发表于: 2003-12-15
谢谢westking如此热心,我自己的问题已经解决,原来是将 FF FF FF FF 整体向前迁移到空余的位置上,而仅仅更改 “调整...”以后的偏移量。但是由此我想到一个另问题,如果 FF FF FF FF 前面没有足够的空间,或者要翻译的句子实在太长,没有足够空间向前迁移怎么办呢?按照我原来的做法,整体挪移 FF FF FF FF 和后面的内容 或者 仅仅挪移 FF 长度标识 00 00 00 后面要翻译的内容,但是这两种方法均会出错。要怎么解决?
愿为汉化事业贡献自己的一份微薄之力。
        /)/)
思念永远的 (-.-)
欢迎您访问我的净土 http://www.cokemouse.com
离线sigporsson
发帖
312
金钱
0
威望
0
只看该作者 16 发表于: 2003-12-15
FF 和长度标示以及具体字符都移到有空位的地方。
离线westking
发帖
1989
金钱
0
威望
0
只看该作者 17 发表于: 2003-12-15
QUOTE(OFA @ 2003年12月15日 06时49分)
如果 FF FF FF FF 前面没有足够的空间,或者要翻译的句子实在太长,没有足够空间向前迁移怎么办呢?

没什么好办法,好像只能 —— 缩短翻译!
User Posted Image
『汉化新世纪』韦斯特·金 欢迎光临我的网店
离线OFA
发帖
3240
金钱
0
威望
0
只看该作者 18 发表于: 2003-12-15
QUOTE(sigporsson @ 2003年12月15日 15时06分)
FF 和长度标示以及具体字符都移到有空位的地方。

这样做是不行的,至少在我这个程序里不行。
愿为汉化事业贡献自己的一份微薄之力。
        /)/)
思念永远的 (-.-)
欢迎您访问我的净土 http://www.cokemouse.com
离线chenmy

发帖
2863
金钱
60
威望
6
只看该作者 19 发表于: 2003-12-15
要不,你将汉化后的文件放上来,大家帮你把把脉。
我是中国人·最爱是中文!