请求各位高手帮忙解决 Qt 文件汉化后的乱码问题|Windows 软件汉化 - 汉化新世纪论坛

离线amwu

中级用户

发帖: 94

金钱: 540

威望: 54

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2016-09-12

我是一个没有学习过英文的70岁老顽童，十多年前因摄像迷上了会声会影，并且一直搞对其的汉化工作。
会声会影近几个版本推出了一个“TitlerEx"字幕插件，其自带的 .qm 文件和 .xml 文件只能解决一部分的汉化，而需要汉化的文件是 Qt 文件一汉化就是乱码，这是64位的文件，敬请高手出手相助，谢谢！
链接：http://pan.baidu.com/s/1kUIMJrD 密码：5ckm

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线midpoint

中级用户

发帖: 78

金钱: 630

威望: 63

只看该作者 1 发表于: 2016-09-13

直接修改各种效果或样式的文件名即可。

离线amwu

中级用户

发帖: 94

金钱: 540

威望: 54

只看该作者 2 发表于: 2016-09-13

回 1楼(midpoint) 的帖子

谢谢！你说的我在我的汉化文件中已尽力汉化了，主要是还有一些无法进行汉化，这三个文件中有相关的字句，但一汉化就是乱码。

离线midpoint

中级用户

发帖: 78

金钱: 630

威望: 63

只看该作者 3 发表于: 2016-09-13

什么样的乱码？加QQ（47710）详聊

离线amwu

中级用户

发帖: 94

金钱: 540

威望: 54

只看该作者 4 发表于: 2016-09-13

回 3楼(midpoint) 的帖子

不好意思，我不上QQ，我家的QQ是婆婆偷菜专用的。
比如：QtGuiNewBlue4.dll 文件是颜色设置用的，如用“画龙字串替换器v1.0.exe“汉化后再用寒秋的“写入Utf-8编码B”写入后替换原文件就是乱码。
当然，这个文件是64位的，寒秋的“写入Utf-8编码B”不知是否对64位适用？
这是未处理前的：