论坛风格切换切换到宽版
  • 9799阅读
  • 11回复

Alchemy Catalyst 5.0 新的可视化的解析规则设定 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线黑蓝主义
 
发帖
355
金钱
0
威望
0
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2004-01-05
很久没有发言了,讲一下 Alchemy Catalyst 5.0 新的可视化的解析规则设定吧。

一直说 Alchemy Catalyst 对于各种基于文本的资源处理非常强大,现在的 5.0 版本将这一点发挥的更加简捷高效,下面我们以 UltraFXP 的语言文件为例来介绍一下。

我们在 Alchemy Catalyst 的启动对话框里进行设置:
离线曾半仙

发帖
2409
金钱
20
威望
2
只看该作者 1 发表于: 2004-01-05
怎么没下文了?
离线wzx2001
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 2 发表于: 2004-01-05
下面呢?下面没有了?
离线黑蓝主义
发帖
355
金钱
0
威望
0
只看该作者 3 发表于: 2004-01-05
对不起,耽搁了一下,我们继续。

进入设置窗口 ezParse 标签页,我们在这里完成关于资源类型的解析设定。
如图中所示,选取基于文本的文件类型。由于默认状态下没有我们需要的 *.lng 文档格式,通过下列步骤加入:
离线黑蓝主义
发帖
355
金钱
0
威望
0
只看该作者 4 发表于: 2004-01-05
双击 *.lng 项或点击编辑按钮进入解析设置窗口:
离线黑蓝主义
发帖
355
金钱
0
威望
0
只看该作者 5 发表于: 2004-01-05
这是我们的解析设置窗口:
1 处,设置需要翻译字串的解析;2 处,设置上下文字串,比如某些文件中的语法注释等;3 处则提供了预览时的高亮提示;4 处是我们将要说明的“可视化”的表现之一。

在附图中我们已经加载了 D:\Program Files\UltraFXP\lang\English.lng 语言文件。点击预览之后它将内容显示在左边的未处理文本框内。
离线黑蓝主义
发帖
355
金钱
0
威望
0
只看该作者 6 发表于: 2004-01-05
观察左边的未处理文本框内容,可以发现 UltraFXP 的语言文档结构非常简单:

CODE
SOPT_LPATH=Save Local Path of Site Automaticlly
STAB_TOP=Show Tab at Top
SBTN_ENABLE=Enable
SMSG_RESTART=Please Restart UltraFXP to Take Effect!
SUF_MSG_CLOSEW=Are You Sure to Shutdown Windows?
SOPT_CFMOS=When Shutdown Windows


基本上可以认为他的格式为:[字串名称]={字串内容},基于这样的理解,我们将翻译字串的解析设定为:
起始标签“=”,结束标签"$",附图中红色加框部分是预览的解析结果:
离线黑蓝主义
发帖
355
金钱
0
威望
0
只看该作者 7 发表于: 2004-01-05
如果 我们将起始标签设置为“=”,结束标签设置为"!",,点击预览看看结果:
离线黑蓝主义
发帖
355
金钱
0
威望
0
只看该作者 8 发表于: 2004-01-05
完了哈,其他的自己试试
离线wxm3000
发帖
333
金钱
0
威望
0
只看该作者 9 发表于: 2004-01-05
其实,在以前的版本就有此功能,只是没有5.0版更直观。
也可用此方法汉化帮助文件的目录文件(*.cnt)。

建议把此帖转发到《汉化教学基地》。
一路从 Apple Ⅲ,… ,DOS3.0,…,WinXP 走来,怕被时代淘汰