论坛风格切换切换到宽版
  • 20494阅读
  • 49回复

Delphi 类程序界面汉化第八法 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 10 发表于: 2004-03-04
“重译已经翻译的字串”选项框一般不选择,除非您对前面的汉化工作结果无所谓。

如果找到多个匹配项目时,一般常可作两种选种:①使用第一个匹配项目;②显示所有匹配项目,选择此项时会自动翻译时每碰见一个待译字串的翻译对象有多个匹配项目时,会跳出如下的自动翻译对话框:
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 11 发表于: 2004-03-04
如果您要启用自动汉化时,只需点击“翻译->自动翻译”菜单项便可。
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 12 发表于: 2004-03-04
8、   使用PASSOLO 4 汉化,目前最头痛事情就是“&”字符问题,目前解决此问题的方法,一般加载刘波兄的PslChenkShortcutKey.bas 检查宏,您可以从汉化新世纪下载此宏,存贮您的PASSOLO 4宏文件夹中。先在“工具->选项”菜单中的系统选项卡中指定宏文件夹所在位置,如下图中的“D:\!001\PASSOLO\Macro”
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 13 发表于: 2004-03-04
定义为系统宏:打开“工具->宏”菜单的宏对话框,选择PslChenkShortcutKey.bas,将其设置为系统宏。
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 14 发表于: 2004-03-04
然后在“工具->系统宏”菜单中选择启动系统宏。

在自动翻译后,进行“&”字符问题检查:选择“翻译->检查全部翻译”菜单项或工具栏上的“ ”全部检查按钮即可。不过,为了单独检查“&”字符问题,您可在选项对话框的检查选项卡中只选择与“&”字符相关项目,连同PslChenkShortcutKey.bas发挥作用,这样就可尽量排除其他错误项干扰。
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 15 发表于: 2004-03-04
根据输出窗口的提示,点击相应项目进行修正,其间尽可能地利用查找、替换功能。
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 16 发表于: 2004-03-04
为了减少“&”字符检查修正的麻烦,您可以启用LL5/6 + PASSOLO 4 + Multiizer 5 来进行汉化,用LL5/6作主汉化工具,条件是您选择的Delphi程序出错率不要太高。
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 17 发表于: 2004-03-04
9、   进行界面修正,先在选项对话框的“检查”选项卡,根据您要检查的项目,进行有目的地选择:
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 18 发表于: 2004-03-04
进行检查,选择“翻译->检查全部翻译”菜单项或工具栏上的“ ”全部检查按钮:
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 19 发表于: 2004-03-04
根据输出窗口的提示进行界面布局调整。
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落