论坛风格切换切换到宽版
  • 19491阅读
  • 49回复

Delphi 类程序界面汉化第八法 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 20 发表于: 2004-03-04
PASSOLO 4 大部分界面调整功能都在“布局”菜单之下,如下图:
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 21 发表于: 2004-03-04
10、   汉化完成后,点击“字串列表->创建目标文件”菜单,输出生成的汉化文件,不过由于PASSOLO 4对Delphi5/6的支持不够友好,一般情况下,所编译出来的文件是不能执行的。
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 22 发表于: 2004-03-04
11、   打开Multiizer 5 ,创建汉化文件方案 ABC.mpr ,不过您最好在创建方案之前,点击“工具->选项->常规选项”菜单打开选项对话框,根据您的使用习惯进行选项,如默认语言项。

点击“文件->新建”菜单打开方案向导对话框,添加源文件_abc.exe,选择相应的操作系统及文件类型:
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 23 发表于: 2004-03-04
设置输出文件选项和翻译对象:
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 24 发表于: 2004-03-04
在设置方案名称和目标语言之后,一路回车,完成方案的创建。

12、   导入PASSOLO 4的汉化结果。点击“文件->导入”菜单打开导入向导对话框,选择 PASSOLO 4 创建的汉化文件_abcchs.exe ,并在文件类型选择“ Delphi 二进制”:
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 25 发表于: 2004-03-04
设置导入选项,这些设置将直接影响到文件的导入效果:
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 26 发表于: 2004-03-04
然后点击“完成”按钮,完成文件导入。
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 27 发表于: 2004-03-04
13、   生成最终汉化文件,
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 28 发表于: 2004-03-04
Multiizer 5的导入功能同PASSOLO 4的“扫描目标文件”功能一样,可充分利用过去的汉化资源进行升级汉化,并且能一次性实现利用已汉化的程序文件来实现界面、字体调整设置,省了不少重复劳动量。来,我们的汉化成果看看:

怎么样?效果还不错吗?!
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线Suntime

发帖
522
金钱
30
威望
3
只看该作者 29 发表于: 2004-03-04
14、   剩下的事——导出汉化字典,点击Multiizer 5 的“文件->导出”菜单打开导出向导对话框:
图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落