论坛风格切换切换到宽版
  • 4813阅读
  • 4回复

字符串的问题,还是不行啊! [复制链接]

上一主题 下一主题
离线7h
 
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2001-06-30
谢谢你的回答,但问题没有解决,可能我说得不够清楚。那个软件有英文版和繁体中文版,字符串都是放在一个DLL文件里(以下简称DLL)。软件主程序是支持四种语言的:ENU、DEU、CHT、CHS,是英语、德语、繁体与简体中文吧,窗体是Delphi的。英文版的DLL第一个字符串资源是ENU,繁体的是CHT,我将英文的DLL汉化,将ENU改成CHS,窗体没乱码,汉化正常,但就是夹杂几个英文,这几个英文前后都是汉化时可以找到的字符串,且已经汉化。我将繁体的DLL汉化,改CHT为CHS,窗体没乱码,但是以上夹杂英文的地方变了乱码,经转码发现乱码为BIG5码的繁体中文。exeScope、Pebbles与Borland C++里面都找不到这些字符,用中文工具箱和CXA提取字符,包括Unicode、ASCII也没找到,用hex编辑软件(MEW与MyLight)将字符换算成16进制代码查找也没找到,我将这个软件的主程序与其他有可能的文件都照以上方法找了一遍也没找到。主程序本来是日文版的,但已被制做该软件的公司改为利用以上两个DLL变成英文版与繁体版,里面的Delphi窗体我也已经全部修改了。不知大家汉化时遇过这种情况没有?
PS:用exeScope打开,字符串前面的数字顺序号码不是连续的,与这情况有关吗?Resource Hacker打开时,许多字符串文件夹都报错,不能显示,又与这有关吗?
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 1 发表于: 2001-06-30
将DFM解出来成文本文件,然后看看里面是否有ascii字符?
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线7h
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 2 发表于: 2001-07-01
我是用你们的“FormRead DFM界面修改器”做的,基本上都已经做了修改了(挺好用的!),但是并不能解决问题。因为这段时间期末考,已经花太多时间在这上面了(考英语4级前一直在搞)。等我考完试,如果大家乐意的话,我再把主要文件摆上网,解释清楚(表达能力太逊了),同大家研究一下。(现在也有在网上,但是与太多无关文件一起太大了,不想浪费大家的时间)。
再有就是:能来到这个论坛我很高兴,我喜欢的有几个论坛,闪客帝国的就很好,人气很旺,大家也很热心。51digi的论坛资讯性也很强,就是有少数人不太文明。最后,我想找一个有关汉化技术的论坛,因为平时我很少做汉化(十分业余的),所以了解不多。没想到中国软件汉化同盟的论坛含水量这么大,而飞龙阁的论坛虽然有很热心的龙飞,但是问问题的多是汉化以外的其他问题,没有什么气氛。直到通过用“FormRead”才找到这里,虽然人气一般(其实太少了),但是很有汉化技术的气氛,各位也非常热心,能找到这个论坛我真是太高兴了。希望你们能越办越好,让汉化的气氛像flash一样,有闪客帝国那样的人气!
不好意思,大半个水贴,实在忍不住要上来写……就到这里吧,还要考试呢~~
离线Ronnier

发帖
118
金钱
0
威望
0
只看该作者 3 发表于: 2001-07-01
唉……大家都是考试考的烦死
等过两天我考完了,你也可以发给我看看,呵呵
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 4 发表于: 2001-07-01
好好考试,好好汉化,大家都努力。
把文件放上来会容易对症的多,或者先把原版的下载地址放上来,然后再说说你觉得疑惑的是那些字符和资源,这样大伙就容易帮你下药了。
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...