(Chinese BIG5 text)
Skype 0.97.0.40 簡繁中文版
軟體名稱：Skype
∥版本：0.97.0.40
∥分類：IRC
∥環境：2K/XP 英/簡中/繁中
∥性?#124;：免費軟體
∥首頁
http://www.skype.com/ ∥下載
http://www.skype.com/download.zh.html ∥支援
http://forum.skype.com/bb/ http://www.skype.com/help.html 中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
∥Email kiiali @ cpa tch.org
∥ICQ： 5107476
∥QQ ： 47545722
∥MSN： kiiali @ hotmail.com
∥網頁：http://cpatch.org/kiiali/
■本地化描述
這個版本祇能在 win2k 以上的版本咦鳌in98 測試過，是完全
不適用的。該軟體已內建一個翻譯編輯器，當翻譯過後會自動將你
的語言檔案從 DOS-> U-DOS 格式 (就是 unicode 格式) ，體積也
會稍稍變大一點。
我建議先翻譯一次，然後再以他的編輯器修改一次 (因為他的編輯
器實在不好用)。最後，再加上 hotkey 來修正，因為原始英文版
的 hotkey 設計實在不良。
原版本已內建 Chinese (Traditional) 與 Chinese (Simplified) 的
語言檔案。但為用於 0.95 ，且翻譯和熱鍵習慣都不正常。索性自己
下海改了，一次就改簡體繁體兩個版本。
預計下一個版本，就有可能直接套用 kiiali 中文化版本上去。
■軟體描述
Skype 0.97
(底下是我和 IC 的測試心得)
對一般人來說，網路電話其實不是必需品，但對於分隔兩地的男女
朋友，或是在技術上需要在電腦前面即時溝通，而不想花費太多電
話費的人──真的是必需品。
MSN 內建的可用，yahoo msg 內建的「可以用」，但頻寬吃緊的時
候就斷斷續續，要不然就是 10 分鐘左右，無預警的斷線。雖然也
可以同時傳送視訊，但他的視訊也是「可以看」。所謂可以看，自
然就是「不是太好看」了。但總比沒有好。後來換 Creative
VOIP blaster ，還不錯，USB 裝置，硬體壓縮，但多個?#124;西總不
是那麼操作順手。不過 VOIP blaster 的音?#124;實在好太多了，最重
要的很少斷線。
但是，我第一次使用 Skype 的感覺是: 這個聲音怎麼這麼好？比
電話還要好？那個感覺就像是人站在你旁邊，而且聲音被美化過
的感覺有一點「太好聽了」，一般電話筒的聲音總會把高頻的人
聲特性過濾掉，但 Skype 就是「太好聽了」。你馬上會把 創巨的
VOIP Blaster 這個 usb 硬體盒扔到路邊去。我說，IC 你的聲音
也未免太好聽了吧，他有點呆掉了。 IC 很少用網路電話，我卻是
幾乎天天要用，聲音品?#124;當然是一聽便知。
優點就不必再提了。免費、不斷線，頻寬很省、不需要 MSN 也可
以用。當然還是有一點遺憾: 可以 chatting ，但不是很好用之
類，但我們已經有 MSN 了，拿 Skype 或 MSN 來臨時對談也是可
以的。光是在「聲音技術」「防火牆、NAT 之後照講」，這兩點
已經打敗一堆對手。
他甚至還是綠色軟體，解壓縮出來之後，丟到那一個地方，不用安
裝也能夠照常使用。
Skype 用的人還沒有很多，有一點像 yahoo msg 一樣是取一個 ID
註冊上去，自訂一串英文字串。小弟建議每個人都去裝一下。然後
，跟你的女朋友在網路上對談看看。我最長的記錄是講掉一個小時
，臺?#124;撥桃園呢，換算成中華電信電話費，那是多麼爽快的事情啊。
(官方版廣告詞)
Skype 是 KaZaA 開發人員的又一傑作。 正如 KaZaA 一樣，Skype
使用 P2P（對等）技術將你與其他用戶相連接 － 不是共享檔案
，而是與你的朋友進行通話和聊天。
該項技術極度先進 － 但使用起來卻超級簡單... 你可以立刻與朋友免費進行電話呼叫！
特性
在全球範圍內與其他 Skype 用戶不受限地免費通電話
音?#124;優良 － 比普通電話好
可以與所有防火牆、NAT 和路由器一起使用 － 無需進行任何組態！
當你的 Skype 朋友在線並且準備通話或聊天時，向你顯示朋友列表
使用起來超級簡單方便
你的通話採用「端到端」加密，極具保密性
基於 Kazaa 和 Joltid 開發人員開發的一流對等技術
■檔案下載
□英文版檔案 (7349KB)
http://search.cpatch.org/download/irc/skyp...skype097040.exe □中文版 (19kb)
http://search.cpatch.org/download/irc/skyp...skype097040.zip■中文化方式
(取得原始英文版)
1.下載後儲存到 skype 資料夾，並將 ZIP 解壓縮。
(預設路徑於 c:program filesskypephone )
2.安裝方式:
Tools -> Select Language -> Load skype language file
點選此語言檔案，再按一下 [開啟] ，即可完成。
3.我當然知道 skype 已內建有繁體中文和簡體中文的語言檔案
，不過也實在偷工減料偷太多了。
■詞彙表
Source Term ,繁體翻譯 ,簡体翻譯 ,其他翻譯
------------------------------------------------------------------------------------------
missed 未回應 未回應
missed calls 未回應來電 未回應來電
calls 來電 來電 用於個人來電，名詞
calls 呼叫 調用 用於會議呼叫，動詞
instant messages 即時訊息 實時消息
call duration 來電通話時間 來電通話時間
busy 忙碌 忙碌
not available N/A N/A 忙碌(mstw)
hangup 掛斷 掛斷
answer 回應 回應
reject 拒絕 拒絕
incoming calls 內送來電 內送來電
outgoing calls 外送來電 外送來電
profile 概況 概況
