论坛风格切换切换到宽版
  • 2406阅读
  • 8回复

PSL与SISU比较:软件标准资源字符串的提取 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线westbank
 

发帖
145
金钱
800
威望
80
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2016-11-17
分别试用passolo 2016和sisulizer 4汉化powerGREP 5.0.2,发现两者提取的字串有差异。
有些passolo可提取的字符串sisulizer提不出来,更多sisulizer可提取的字符串passolo却提不出来。



当然powerGREP4.7用Passolo2016和 Sisulizer汉化都无法完全汉化“操作”“、”序列“、”库“、”结果“、”编辑器“、撤消历史”和“论坛”面板的工具栏。
而且passolo生成的文件一单击“搜索”右侧的下箭头,就弹出错误无法显示搜索历史,而sisulizer4生成的是正常的。


有人称已咖啡杯,有人称已是茶杯,我称自己一空杯,装什么是什么杯
http://xjfyfw.blog.163.com
离线dfui

发帖
78
金钱
700
威望
70
只看该作者 1 发表于: 2016-11-22
SISU364 对DEIPHI解析能力强于PASSOLO 生成的文件不会出错。两者各有千秋。
能否共享下你的汉化软件。你汉化的这个软件太强大了。非常的好。个人邮箱; dfui88@163.com
离线云海

发帖
244
金钱
190
威望
19
只看该作者 2 发表于: 2016-11-23
Passolo 2016 没试,个人不太喜欢 ribbon 风格界面,原来支持非标提取了吗?这倒是一大进步。就之前的应用感觉,非标汉化还是radlialix比较省心,不过我也只是粗浅应用,不作准。——同求 PowerGrep 的汉化版啊,这软件够强大,但之前一直受限自身保护,没法做出汉化版用,现在还是在用463的英文版,但常用的反而是另两个功能差远的textcrawler和grepwin。
离线westbank

发帖
145
金钱
800
威望
80
只看该作者 3 发表于: 2016-11-23
实在对不起,鉴于汉化后仍然有许多问题(比如上面所说的问题)和好几个类似于下图所示的字串仍是英文字串(有些找不到原文字串,有些汉化了却仍是英文),以及打字时可能存在的许多错别字尚未一一校对,根本不符合本论坛发布汉化的要求。
自己胡用用还可以,但这样的半成品拿来发布,就有些不负责任了。





有人称已咖啡杯,有人称已是茶杯,我称自己一空杯,装什么是什么杯
http://xjfyfw.blog.163.com
离线大牛

发帖
3303
金钱
1800
威望
180
只看该作者 4 发表于: 2016-11-23
DEIPHI 程序的汉化,还是Language Localizator 6最好,基本不会漏词
天为什么这么黑, 因为牛在天上飞。
牛为什么飞天上, 因为我在地上吹!
汉化 摄影 音响CAD→→清风工作室
离线大牛

发帖
3303
金钱
1800
威望
180
只看该作者 5 发表于: 2016-11-23
刚试了一下,Language Localizator 6 不能直接汉化 powerGREP ,无法识别(老工具都不能识别64位程序了)。可以用PASSOLO 先生成一个纯语言的 DLL 文件,然后再用 Language Localizator 6 来处理。如果 RCDATA中还有漏汉的资源,那只有用 Resource Hacker 来进行最后处理。我确实碰到过资源无法找到,最后发现它以资源数据块的形式存在于 RCDATA下的窗体文件中,最后用 Resource Hacker 来手工处理完的。

天为什么这么黑, 因为牛在天上飞。
牛为什么飞天上, 因为我在地上吹!
汉化 摄影 音响CAD→→清风工作室
离线云海

发帖
244
金钱
190
威望
19
只看该作者 6 发表于: 2016-11-23
回 5楼(大牛) 的帖子
大牛:刚试了一下,Language Localizator 6 不能直接汉化 powerGREP ,无法识别(老工具都不能识别64位程序了)。可以用PASSOLO 先生成一个纯语言的 DLL 文件,然后再用 Language Localizator 6 来处理。如果 RCDATA中还 .. (2016-11-23 16:17) 

大牛有时间搞搞JGSoft家的正则几剑客?PowerGrep、RegexBuddy……确实都很强大,可惜之前试过汉化,但无论直接汉化还是外挂,都失败了。现在新版莫非能搞了?没找到PowerGrep最新的5.0.2的零售版。
离线大牛

发帖
3303
金钱
1800
威望
180
只看该作者 7 发表于: 2016-11-23
新版都不加壳了,但都升级到64位的了
天为什么这么黑, 因为牛在天上飞。
牛为什么飞天上, 因为我在地上吹!
汉化 摄影 音响CAD→→清风工作室
离线dfui

发帖
78
金钱
700
威望
70
只看该作者 8 发表于: 2016-11-24
用SISU 364汉化生成EXE   再用PASSOLO 最后 汉化  非标     事办功倍。绝对一流。
感谢WANFU 老师。