论坛风格切换切换到宽版
  • 2834阅读
  • 10回复

《画龙ini字典编辑器》 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线zww3008_2
 

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2016-12-15
我不是专业人士,只是找不到汉化版时自己极偶尔汉化一下自己要用的软件。
最近用到 Process Monitor 3.31这个软件,由于自己水平有限,才需要汉化,没有仔细搜,只发现了一个2.93yfy汉化版和3.1版的汉化版,前个不能打开,所以自己动手来汉化。
由于从来不是干这个专业的,没有工具,只有一个Exescope,标准资源就够多的了,一个词一个词手动忙完才发现还有非标字符。又没有工具,上汉化新世纪来搜。由于不熟,加上自己电脑太古董,还用着XP,.NET3.5。为什么现在的软件都越来越大?平台要求越来越高?像Exescope、画龙,这么小巧,不一样很强大么?
新版的passolo不能用,旧版的安装了也不太会用,提取非标资源发现很慢,发现画龙字串替换器非常快。其间也用了其他几款工具都不好用,最后只好手动一句一句地翻译。不弄真不知汉化的辛苦,这个软件非标资源真多,又好多重复的。
话说磨刀不误砍柴功,画龙没有字典,之前也不知道这个概念。
后来了解了,就想,自己弄一个字典工具来吧,并找到多个Process Monitor 汉化版来测试。真的是为了喝杯奶养了头牛啊。呵呵,一个打酱油的,看看就好。真心希望有高手编个更好用的来。
该工具用ACCESS写的,主要利用表查询和VBA实现,很简单,但我认为比较实用。能抓到老鼠就是好猫^_^.刚弄好,还要工作,太忙了。不多说。










离线zww3008_2

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 1 发表于: 2016-12-15
我用画龙子串替换器,提取英文版,汉化、回写。
然后再次对己替换器回写汉化的版本提取字串。发现绝大部分中、英字串的ID是对应的。
但是少量有问题,例如某ID下英文字串是"ok",而汉化版提取的同一ID的中文字串是一个长句。
不仅是我汉化的版本,找另一对别人汉化的低版本也存在同样问题。不知是否画龙子串替换器提取功能的BUG。
离线zww3008_2

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 2 发表于: 2016-12-16
修改了一下

离线zww3008_2

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 3 发表于: 2016-12-16
再次更新,一键导出画龙直接利用的TXT。
离线zww3008_2

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 4 发表于: 2016-12-17
刚看了下教学贴,才知道画龙旧版就有利用字典自动翻译的功能啊,还有个灵便助手,为什么这些都没了?
难的提取和回写,还要保证不能出错,有一点错误率,软件就没什么实用价值了。至于对所提取的资源进行处理加工,那是office级的工作,本来很简单啊。需要的是方便的自动配对、排序、搜索、筛选、过滤、编辑、删除等等,越便利越好。这些利用access很容易实现的。
离线zww3008_2

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 5 发表于: 2016-12-17
下周有时间,再升级一下:
1、自定义导出。自定义导出内容(通过窗体筛选),自定义导出文本格式,以兼容各字典。
2、当有多套字典导入合并时,如果你对某些英文字串的译法己定稿,则通过己"定稿"标记将字典里其他译法自动删除,免去多次鉴别删选的麻烦。
或者,允许多套字典存在,甚至可以把英汉词典存入作为一套通用字典,只是在同一套字典里不允许有重复项。增加字典选择,用字典翻译时选定字典即可。
3、在母板翻译里面也增加一个“定稿”标记,对有些不能被汉化防止过度汉化、或需要自定义翻译的,屏蔽字典自动翻译,或屏蔽新选定的字典作二次翻译。


离线Alar30

发帖
372
金钱
2490
威望
249
只看该作者 6 发表于: 2016-12-17
貌似仅32位版
可否考虑出个64位的?
离线zww3008_2

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 7 发表于: 2016-12-17
仅是作为字典编辑和汉化辅助,32位的照样用,完全没必要64位的。关键是执行提取和回写的画龙字串替换器。
离线Alar30

发帖
372
金钱
2490
威望
249
只看该作者 8 发表于: 2016-12-19
关键是装64位Office的直接打不开哈
离线zww3008_2

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 9 发表于: 2016-12-19
回 5楼(zww3008_2) 的帖子
升级完成。
实现以上全部功能,并,修正前版搜索BUG、以及字典自动翻译后,再编辑字典,母板未能与字典再次同步更新的问题。
现在,基本上需要的功能都差不多了。

界面调整问题,修改上传的比较多,现在上传不了附件了?论坛提示数量超出限制,删除掉了不可以吗?
需要的话去那里下载吧:http://freeye.ys168.com