论坛风格切换切换到宽版
  • 1070阅读
  • 1回复

Win7等的汉化错误问题 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线wangsuww
 

发帖
66
金钱
629
威望
63
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2017-01-16
Win7等的汉化错误问题


一、所有 *.chm 帮助文件在 WinXP 中显示正确,而在 Win7中其工具栏标题却会显示如下的错误:

1.      帮助文件在Win7中错误显示的图片:











2. 附上同一帮助文件在WinXP 中显示正确文字的图片:








      根据以上情况可以确定这是 Win7 操作系统的汉化错误。
并且 Win8 Win10 操作系统也存在同样的汉化错误!


二、win7 其他地方的汉化错误:
1.“正在发现项...”应改为 “正在查找项...”;
2.“已发现”应改为“已找到”;
3.“正在发现”应改为 “正在查找”。


三、对以上问题发信函给微软后,却给予了如下回答:






只好自己进行修正了!

四、下面是修正后 win7 显示的截图:
















  
离线刘波

发帖
2998
金钱
200
威望
20
只看该作者 1 发表于: 2017-01-19
记得这个问题是因为vista(还是win7?记不清了)开始,微软的本地化外包出去了。所以很多错误,其实这些错误都是因为未根据具体环境来进行翻译造成的。