论坛风格切换切换到宽版
  • 1601阅读
  • 4回复

请教:关于一个小软件菜单翻译不完全的问题。 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线Icemas
 

发帖
4
金钱
20
威望
2
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2017-02-20
您好,我是汉化初学者。现在尝试翻译一个英文软件:Customizer。我用的工具是PE Explorer。我把资源里的英文都翻译成中文后,软件还有部分菜单没有翻译。经对比,发现未翻译的菜单都没有出现在资源中。我又改用Resource_Hacker也是同样的情况,用查壳工具也没有发现加壳,也未发现非标资源,请大神指点指点,究竟是哪里出了问题?软件就是单独一个程序。我已经附在附件中了未汉化原文件 Customizer.zip (844 K) 下载次数:8 。具体情况截图如下:

离线ymzzszg

发帖
542
金钱
410
威望
41
只看该作者 1 发表于: 2017-02-20
图片呢
离线Bluebells

发帖
27
金钱
220
威望
23
只看该作者 2 发表于: 2017-02-20
侦壳软件是不可以查找有没有非标字串的
你使用专业的汉化工具进行非标字串提取时, 不要启用字符串长度标识类别(或引用地址)进行扫描提取
离线Icemas

发帖
4
金钱
20
威望
2
只看该作者 3 发表于: 2017-02-21
感谢楼上两位的回答,我再试试,原帖图片我已经改过来了。
离线snynisad

发帖
180
金钱
450
威望
45
只看该作者 4 发表于: 2017-02-21
用:Radialix 3这个工具呀,我汉化了下,可以汉化呀