论坛风格切换切换到宽版
  • 812阅读
  • 0回复

关于菜单的“快捷键”及其汉化方式 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线wangsuww
 

发帖
60
金钱
570
威望
57
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 07-27


目前本人发现有许多人在汉化软件时丢失了菜单的快捷键或人为将其省略,如 010 Editor、IDA 等等。
究其原因,是因为英文原版打开文件界面时,似乎也看不见有快捷键,就是在英文单词的某个字母下面的“_”,所以就误认为原版也没有快捷键了。其实不然,目前在英文版的“经典菜单”中我们能看见字母下面的“_”,而在“现代菜单”的英文单词下面,为了美观是看不见“_”字符的,但这并不等于没有快捷键。那么如何知道它是否有快捷键呢?其实很简单,只要你按下“Alt”键,就能看见“现代菜单”英文单词下面的“_”了。这就是它的快捷键!英文是可以隐藏的,但汉化为中文时,就不能将其隐藏了,因为键盘上是没有中文字符的,否则就会造成快捷键丢失。

目前英文快捷键有两种标识方式,举例如下:
1.“Searc&h”汉化时应翻译为“搜索(&H)”
2.“Searc~h~”汉化时应翻译为“搜索(~H~)”
这两种方式在汉化时不能搞错,否则汉化后会造成快捷键功能丢失或显示错误。