让 PASSOLO 搭上 TRADOS 的便车
——PASSOLO 宏使用实例
作者 徐小东
TRADOS 作为行业用户首选的翻译套件,具有翻译记忆、术语管理等先进功能,可确保翻译的一致性。虽然 TRADOS 套件中提供了一个本地化软件的程序 T-Window for Executables (可本地化EXE、DLL和OCX文件),但它不支持程序界面的可视化调整功能,给软件本地化人员带来了很大的不便。如果结合 PASSOLO 的优异特性,则可实现二者的完美搭配。要完成 PASSOLO 与 TRADOS 的“嫁接”,我们需要借助于 PASSOLO 宏的使用。
一、安装 PASSOLO 宏
该宏由 PASSOLO 的开发工程师编写,我们可以直接拿来使用。从http://www.passolo.com/bin/PslTrados.zip可以下载此宏。解压缩后包含两个文件:MacroSetup.exe——PASSOLO 宏安装文件和 PslTrados.pdf——此宏的使用说明(PDF 格式)。双击前一个文件可以立即开始 PASSOLO 宏的安装过程。需要注意的是,在安装过程中,您必须手动指定 PASSOLO 宏的保存文件夹,如图1所示。