论坛风格切换切换到宽版
  • 11390阅读
  • 17回复

【原创】让 PASSOLO 搭上 TRADOS 的便车——PASSOLO 宏使用 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线xxd
 
发帖
472
金钱
0
威望
0
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2004-06-10
让 PASSOLO 搭上 TRADOS 的便车

——PASSOLO 宏使用实例

作者 徐小东

TRADOS 作为行业用户首选的翻译套件,具有翻译记忆、术语管理等先进功能,可确保翻译的一致性。虽然 TRADOS 套件中提供了一个本地化软件的程序 T-Window for Executables (可本地化EXE、DLL和OCX文件),但它不支持程序界面的可视化调整功能,给软件本地化人员带来了很大的不便。如果结合 PASSOLO 的优异特性,则可实现二者的完美搭配。要完成 PASSOLO 与 TRADOS 的“嫁接”,我们需要借助于 PASSOLO 宏的使用。

一、安装 PASSOLO 宏

该宏由 PASSOLO 的开发工程师编写,我们可以直接拿来使用。从http://www.passolo.com/bin/PslTrados.zip可以下载此宏。解压缩后包含两个文件:MacroSetup.exe——PASSOLO 宏安装文件和 PslTrados.pdf——此宏的使用说明(PDF 格式)。双击前一个文件可以立即开始 PASSOLO 宏的安装过程。需要注意的是,在安装过程中,您必须手动指定 PASSOLO 宏的保存文件夹,如图1所示。
欢迎访问我的Blog
来看看,提提意见吧。

User Posted Image
离线xxd
发帖
472
金钱
0
威望
0
只看该作者 1 发表于: 2004-06-10
二、修改 PASSOLO 宏

因为该宏是为 TRADOS 的早期版本所编写,所以我们需要稍作修改才能使用。启动 PASSOLO,单击“Tools->Macros...”菜单命令(快捷键为 Ctrl+M),打开宏管理器,选择刚才我们安装的宏 PslTradosExt.bas,单击“Edit...”按钮,如图2所示。
欢迎访问我的Blog
来看看,提提意见吧。

User Posted Image
离线xxd
发帖
472
金钱
0
威望
0
只看该作者 2 发表于: 2004-06-10
此时,PASSOLO 宏编辑器将会显示在屏幕上。点击“Edit->References...”菜单命令,打开引用对话框,如图3所示。
欢迎访问我的Blog
来看看,提提意见吧。

User Posted Image
离线xxd
发帖
472
金钱
0
威望
0
只看该作者 3 发表于: 2004-06-10
我们可以看到,该宏存在一个错误的引用,其原因是此宏引用了 TRADOS 库文件的不正确路径。修改此错误引用很容易,方法为使用鼠标拖动垂直滚动栏直到看见“TRADOS Translator's Workbench 6.0 (5.0)”为止,您只要选择它即可(即:使其前面的方框出现对勾),如图4所示。如果在您的引用对话框中没有出现此项内容,请检查您的 TRADOS 是否正确安装。或者直接点击“Browse...”按钮定位 TW4Win.exe 文件的安装目录。同时,您应该去掉错误引用前面的对勾。单击“OK”按钮确认更改。关闭 PASSOLO 宏编辑器时会提示您是否保存宏,点“是”即可。
欢迎访问我的Blog
来看看,提提意见吧。

User Posted Image
离线xxd
发帖
472
金钱
0
威望
0
只看该作者 4 发表于: 2004-06-10
三、使用 PASSOLO 宏

1.设置系统宏

要使用该宏,必须将其设置为系统宏。方法为:单击“Tools->Macros...”菜单命令(快捷键为 Ctrl+M),打开宏管理器,选择宏 PslTradosExt.bas,单击“Set system macro”按钮,即可将该宏设置为系统宏。此时,该宏的图标将会以系统宏图标显示。单击“Close”按钮关闭宏管理器。

2.启动系统宏

点击“Tools->System macro->Start system macro”菜单命令,可以启动系统宏 PslTradosExt.bas,如图5所示。如果一切正常,PASSOLO 将启动 TRADOS Translator's Workbench。另外,在 PASSOLO 的状态栏也会显示系统宏处于活动状态的图标。
欢迎访问我的Blog
来看看,提提意见吧。

User Posted Image
离线xxd
发帖
472
金钱
0
威望
0
只看该作者 5 发表于: 2004-06-10
3.在 PASSOLO 中与 TRADOS Translator's Workbench 交互

(1)从 TRADOS Translator's Workbench 中获取翻译

依次打开 PASSOLO 方案文件、翻译列表、翻译对话框和翻译建议列表。如果翻译对话框中的项目没有翻译,只需按一下 F8 键,PASSOLO 就会从 TRADOS Translator's Workbench 中查找匹配的翻译单元,如图6所示。
欢迎访问我的Blog
来看看,提提意见吧。

User Posted Image
离线xxd
发帖
472
金钱
0
威望
0
只看该作者 6 发表于: 2004-06-10
(2)将 PASSOLO 中的翻译保存到 TRADOS Translator's Workbench 当前的翻译记忆

如果您未能从 TRADOS Translator's Workbench 中获取翻译,则需要自己翻译。假如您不想再次翻译同一个项目,那么将翻译结果保存到 TRADOS Translator's Workbench 当前的翻译记忆中是一个不错的主意。当您在 PASSOLO 的翻译对话框中翻译完一个项目后,您可以按 Ctrl+Shift+5 组合键,PASSOLO 就会将当前翻译好的项目保存到 TRADOS Translator's Workbench 打开的翻译记忆中,如图7所示。
欢迎访问我的Blog
来看看,提提意见吧。

User Posted Image
离线OFA
发帖
3240
金钱
0
威望
0
只看该作者 7 发表于: 2004-06-10
可惜的是,在 passolo 4.0.006 中,可能由于 crack 的问题,宏不起作用。
不过其他版本的 passolo 应该不受影响。
感谢楼主贡献!
愿为汉化事业贡献自己的一份微薄之力。
        /)/)
思念永远的 (-.-)
欢迎您访问我的净土 http://www.cokemouse.com
离线xxd
发帖
472
金钱
0
威望
0
只看该作者 8 发表于: 2004-06-10
此文的写作平台为passolo4.0.002ASCII版。
欢迎访问我的Blog
来看看,提提意见吧。

User Posted Image
离线wxm3000
发帖
333
金钱
0
威望
0
只看该作者 9 发表于: 2004-06-10
在 passolo 4.0.002,4.0.003,4.0.004 中均可用。
一路从 Apple Ⅲ,… ,DOS3.0,…,WinXP 走来,怕被时代淘汰