论坛风格切换切换到宽版
  • 34559阅读
  • 57回复

努力了一个月,一个怪软件,黔驴技穷了 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看楼主 正序阅读 0 发表于: 2004-09-14
— 本帖被 gnatix 执行置顶操作(2014-04-06) —
有个程序我汉化了一个月了,基本是完成啦,但还有几个对话框有问题,最重要的是原理还是糊里糊涂的,
这个软件很怪,用escope打开,有资源但全是不相干的东西(至少我运行它的时候,从没看过那些东东)
而主程序的资源是看不到的,用PEID查看是Win32 PE File - GUI,用PE-STUD是MSAM/TASM,那它到底是WIN32可移植程序,或它竟然是用汇编写的?
实在没办法,我硬着头皮用HEX把它汉化了,可有些对话框一汉化,就失去功能了,论坛中关于对话框的帖子我都看拉,其中老论坛精华中 douglas 的帖子跟我的问题很像,就是几个字母能汉化,由于不知到底是什么程序编的,无法对症下药,望各位不吝赐教 (其程序的16进制值字符串之间只用四个0相隔,是不是代表是C语言的ASK码)另外,我还想看看程序的源代码,有什么办法呢
离线小帆

发帖
813
金钱
10
威望
1
只看该作者 57 发表于: 2021-09-15
留名
离线whink

发帖
20
金钱
20
威望
2
只看该作者 56 发表于: 2021-03-26
人气不怎么旺啊
没有值得不值得,只有愿意不愿意!
离线Suntime

发帖
523
金钱
40
威望
4
只看该作者 55 发表于: 2018-10-18
       从前有个人,他的朋友生了病,为此他专门去看医生。
       他跟医生说:我朋友的病真是很怪,从前面看他好像是肝炎,从后面看他好像是肺结核,实在没办法,我就硬着头皮给吃了一些泻药,可一给他把脉,他的眼睛就瞎了。整个本草纲目我都看了,发现其中有位老道士讲的例子,和我朋友的病情有点相似。但是由于不知道病因是什么,还是无法对症下药。请医生您一定帮忙治好我朋友的病。
       医生说:好的,让我先打两卦来猜猜你朋友到底是男是女、是老是少人、是胖是瘦?
      
       胡捣了半天,仍然没有结果。
       医生只好说:你朋友的病我是治不了,你还是去找西街的曾瞎子吧,人称半仙,方圆五百里,算命数他最强……
       医生又问:你朋友姓啥?
       他说:姓曾,叫曾瞎子。

图画曾识零陵郡,不到潇湘岂有诗!

欢迎光临我的阳光部落
离线xxxppplll

发帖
12
金钱
120
威望
12
只看该作者 54 发表于: 2018-10-03
回 31楼(OFA) 的帖子
OFA:一个月没来,竟出了这么经典的帖子。你试试用字符串替换器把 ascii 抓出来看看具体是什么东东。 (2004-09-15 00:45) 

我也有一个软件很奇怪用sdl汉化万菜单就是死活不显示中文。打开软件还是英文的,但是用16进制编辑器打开修改也疑似菜单栏的字符就能显示中文。不过这个方法有有其他问题。 现在是彻底没办法了
离线zhuzhuxia

发帖
2
金钱
20
威望
2
只看该作者 53 发表于: 2016-11-05
老虎,I 服了 YOU.这样的故事都找得到
我猜楼主的程序和 AceFTP 有相似之处,标准资源只是一些标识符,真正的资源是
ASCII 字串.楼主修改出错有可能是字串长度的问题.具体还真的要多看教学.
1
离线boyving
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 52 发表于: 2016-10-29
真的很用心了。
离线zhuzhuxia

发帖
2
金钱
20
威望
2
只看该作者 51 发表于: 2016-10-24
看不懂,太深了
1
离线binweiwei

发帖
179
金钱
300
威望
30
只看该作者 50 发表于: 2016-07-29
来学习一下
L.W.K.L-力挽狂澜软件工作室
我的视频转换帖
我的网络硬盘
【嘟嘟oοО○●哇靠!!!快让开】
   ╭══╮老婆!开车罗`坐好啊
  ╭╯五档║老公!开慢点`我兴奋
  ╰⊙═⊙╯。oо○ 压死了不赔!
离线shileiye

发帖
1
金钱
10
威望
1
只看该作者 49 发表于: 2016-05-04
不晓得结果如何```貌似英文占的内存小点``汉字占的内存大点``也许内存溢出了```十二年前呐```勒个纯粹的年代```怀念```
*