论坛风格切换切换到宽版
  • 16777阅读
  • 53回复

努力了一个月,一个怪软件,黔驴技穷了 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2004-09-14
— 本帖被 gnatix 执行置顶操作(2014-04-06) —
有个程序我汉化了一个月了,基本是完成啦,但还有几个对话框有问题,最重要的是原理还是糊里糊涂的,
这个软件很怪,用escope打开,有资源但全是不相干的东西(至少我运行它的时候,从没看过那些东东)
而主程序的资源是看不到的,用PEID查看是Win32 PE File - GUI,用PE-STUD是MSAM/TASM,那它到底是WIN32可移植程序,或它竟然是用汇编写的?
实在没办法,我硬着头皮用HEX把它汉化了,可有些对话框一汉化,就失去功能了,论坛中关于对话框的帖子我都看拉,其中老论坛精华中 douglas 的帖子跟我的问题很像,就是几个字母能汉化,由于不知到底是什么程序编的,无法对症下药,望各位不吝赐教 (其程序的16进制值字符串之间只用四个0相隔,是不是代表是C语言的ASK码)另外,我还想看看程序的源代码,有什么办法呢
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 1 发表于: 2004-09-14
讲个故事,请楼主不要生气,权且当做是灌水帖吧 :)

从前有个人,他的朋友生了病,已有一个多月了,为此他(不是他朋友)专门去看医生。他跟医生说:我朋友的病真是很怪,从前面看他好像患的是肝炎,从后面看他好像患的是肺结核,实在没办法,我就硬着头皮给他吃了一些泻药,可一给他把脉,他的眼睛就瞎了。整个本草纲目我都看了一遍,发现其中有位老道士讲的例子和我朋友的病情有点相似。但是由于不知道病因是什么,还是无法对症下药。请医生您一定帮忙治好我朋友的病。医生说:好的,让我先来打两卦猜猜你朋友到底是男是女、是老是少、是胖是瘦。胡捣了半天,还是没有结果,医生只好说:你朋友的病我是治不了,你还是去找西街的曾瞎子吧,人称半仙,方圆五百里,算命数他最强。。。


离线tracky

发帖
1807
金钱
10
威望
1
只看该作者 2 发表于: 2004-09-14
╭∩╮(︶︿︶)╭∩╮
离线wzx
发帖
1569
金钱
0
威望
0
只看该作者 3 发表于: 2004-09-14
老虎,I 服了 YOU.这样的故事都找得到
我猜楼主的程序和 AceFTP 有相似之处,标准资源只是一些标识符,真正的资源是
ASCII 字串.楼主修改出错有可能是字串长度的问题.具体还真的要多看教学.
User Posted Image
离线sgxfch
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 4 发表于: 2004-09-14
曾半仙怎么不来看这个贴?
离线dujuan509
发帖
182
金钱
0
威望
0
只看该作者 5 发表于: 2004-09-14
QUOTE(gnatix @ 2004年09月14日 05时14分)
讲个故事,请楼主不要生气,权且当做是灌水帖吧:)
从前有个人,他的朋友生了病,为此他(不是他朋友)专门去看医生。他跟医生说:我朋友的病真是很怪,从前面看他好像是肝炎,从后面看他好像是肺结核,实在没办法,我就硬着头皮给吃了一些泻药,可一给他把脉,他的眼睛就瞎了。整个本草纲目我都看了,发现其中有位老道士讲的例子和我朋友的病情有点相似。但是由于不知道病因是什么,还是无法对症下药。请医生您一定帮忙治好我朋友的病。医生说:好的,让我先打两卦来猜猜你朋友到底是男是女、是老是少人、是胖是瘦。胡捣了半天,没有结果,医生只好说:你朋友的病我是治不了,你还是去找西街的曾瞎子吧,人称半仙,方圆五百里,算命数他最强。。。

高!实在高!
离线ksxuxu

发帖
4745
金钱
-40
威望
-4
只看该作者 6 发表于: 2004-09-14
曾瞎子

:233
大家都是有头有脸的神仙好不好,怎么可以4P呢!
离线曾半仙

发帖
2409
金钱
20
威望
2
只看该作者 7 发表于: 2004-09-14
你的程序叫甚名谁
离线cbh2177
发帖
5
金钱
0
威望
0
只看该作者 8 发表于: 2004-09-14
看不懂,太深了
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 9 发表于: 2004-09-14
呵呵,谢谢各位的关心,小妹感激不尽,这是一家德国公司的仪器控制软件,没的下载的,我试着截图给大家看,曾半仙既然已位列仙班,自然是神龙见首不见尾的,不一定顾得上我这只小菜鸟,但我想江湖中的大侠还是蛮多得