论坛风格切换切换到宽版
  • 75552阅读
  • 326回复

【测试】STA 字符串翻译助手 unicode 版本开始测试 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 10 发表于: 2004-10-23
QUOTE(rwen @ 2004年10月23日 21时23分)
to乾:教学基地没用明白,上传世要求输入密码,可输入注册时的密码却无法通过。
我的环境 windows xp+sp2

服务器的问题,正在找人调试,所以暂时没办法了。
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 11 发表于: 2004-10-23
编辑时,在所见所得模式下切换若干次,结果发现换行符混乱了,而且在非所见所得状态下也看到了换行符:
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 12 发表于: 2004-10-23
保存和另存后再按保存按钮容易出错:
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 13 发表于: 2004-10-24
另外,有些小细节不太理想:
每次启动STA打开旧工程,总是要自己手动排序一次。如果没有排序的选择的话,建议还是用偏移量排序较好。当然,rwen目前的排序原则是什么,是否说明一下?
其次,每次另存或保存后,工作区总是跳回第一行,每次保存后都要定位一次,比较麻烦。我现在一般都是保存前先复制一下当前的偏移量,才能在保存后尽快返回之前的工作位置。
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 14 发表于: 2004-10-24
刚刚试了试用STA抓PPC里面的Unicode资源,结果发现不能回写。
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 15 发表于: 2004-10-24
这是我测试的PPC文件,我测试修改的文字是213484偏移处的“Select function from the list”文字。
附件: Wichita.rar (80 K) 下载次数:16
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 16 发表于: 2004-10-24
最后,取消校验原字串,这回能写入了……
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 17 发表于: 2004-10-24
赶紧看结果……傻眼了……用UE能看到中文,说明写入的是ASCII的中文,不是Unicode的中文!!
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线rwen
发帖
449
金钱
0
威望
0
只看该作者 18 发表于: 2004-10-24
QUOTE(乾 @ 2004年10月23日 23时57分)
保存和另存后再按保存按钮容易出错:

确定问题,已经修正。
user posted image String Translate Assistant - 字符串翻译助手(unicode版)正在测试中,请到 http://sta.zhaoxu.net 下载。
《ASCII字符串汉化工具》的高级升级版本 :)
最新版本:Ver 0.75.x

我的网站:http://sta.zhaoxu.net 长期保持更新,请保持关注。
离线rwen
发帖
449
金钱
0
威望
0
只看该作者 19 发表于: 2004-10-24
QUOTE(乾 @ 2004年10月23日 23时53分)
编辑时,在所见所得模式下切换若干次,结果发现换行符混乱了,而且在非所见所得状态下也看到了换行符:

没有复现问题,请把词条传给我。
user posted image String Translate Assistant - 字符串翻译助手(unicode版)正在测试中,请到 http://sta.zhaoxu.net 下载。
《ASCII字符串汉化工具》的高级升级版本 :)
最新版本:Ver 0.75.x

我的网站:http://sta.zhaoxu.net 长期保持更新,请保持关注。