论坛风格切换切换到宽版
  • 52049阅读
  • 149回复

[公告]关于封杀一部份汉化作品的决定 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线欢欢
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 10 发表于: 2002-05-27
我觉得李磊的汉化作品挺好的呀,怎么也会?......他的汉化作品一般都有安装程序
使用起来很方便的。
==============================================================================
※孤独的汉化人※
离线炎之川
发帖
5195
金钱
0
威望
0
只看该作者 11 发表于: 2002-05-27
李磊的汉化反映质量差的用户非常多,经我们实际测试,确实如此,很多长句的翻译...惨不忍睹

转贴精品论坛上看到的一个贴:
-----------------------------------------------
  9down有破解,绝对好用,9down的汉化还是张学思的beta3,李磊的rc2汉化包有巨大错误,他好像是改了改张学思的,rc2和release中与以前不同在于一处,在选项最底下有一个项目,应译成“自动打开折叠的快捷组”,而他译成了“自动打开失败的Captor 条”,太搞笑了!!!!!!!!!!!!!
如果这个CaptorGroup是译成Captor 条的话,那他的汉化包里怎么其他的都译成了快捷组,还有居然把折叠的译成了失败的,李磊真是一个失败的汉化者,再也不用他的汉化了,张先生的好!
------------------------------------------
这样的汉化,我们实在不敢要!
汉化新世纪始终是以 精品汉化 为宗旨!
离线东方蜘蛛
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 12 发表于: 2002-05-28
随着反盗力度的加大,也会有越来越多的软件加入到这个行列来,目前《新世纪》的诸多软件都存在汉化同时又注册(或破解)的问题,作为新世纪国内最大的汉化基地也应该多作这些相关宣传,以尽量少惹法律纠纷。
离线simon
发帖
1633
金钱
0
威望
0
只看该作者 13 发表于: 2002-05-28
确实应该进行整顿 !
我并没有做过多少汉化,但每次上传时都感到诚惶诚恐——因为自己的汉化作品可能会面对众多的指摘——所以,上传前都要尽量多测试一下。
我并不是说自己的汉化做得好,只是认为大家,尤其是汉化新人需要一种认真负责的态度——对自己、对用户、也对所汉化软件的原版。
汉化新人中可能有贪慕虚名、急功近利之心者甚众(包括我自己一开始也是这样),汉化技术烂得相当可以,汉化数量与速度却可能很可观。众多的滥竽充数之作,只会毁掉汉化界的名声,毁掉汉化新世纪的前途。
曾看到XX汉化的 SuperCleaner ,安装完后一运行,首先跳出的注册提示框中醒目的“...Days left”(剩余....天)竟被译为“...天左边”,实在是可气又可笑。二话不说,第一时间把这个汉化版 Shift + Del 。
上面所提到的XX在汉化他的第一个作品时,好像是微软的 TaskBar Player 什么的,因为有一个DLL文件的ASCII字符处理不了,天晓得为什么他会一再给我发Mail求助(因为我觉得自己实在太菜了)——当时我看了一下,用EXESCOPE可看到的字符并不多,主要的还是在ASCII里面,因为量并不大,就抽空帮他做了。关于他的提问,也向他解释因为本人能力与经验有限,实在难为人师,奉劝他多到网上查看资料学习,包括汉化新世纪。
此后,又多次收到此人的 Email ;问如何制作安装包,问如何上传,后又把做好的安装包发来,让本人帮忙上传,我看了一下他的“汉化说明”—— 大概提到了“感谢 JH Studio 帮助制作安装包”,O.K,我帮忙上传了。事实上,这时我已经有些生气了,因为我解开了他的安装包看了一下——里面竟然只有我帮他汉化的那个DLL文件,原来这个程序就只有这么一个文件!
O.K——事实就是这样的,我帮此人汉化了程序的主要部分,JH Studio 帮他制作了安装包,那么他自己又作了些什么呢 ,只写了那份汉化说明吗?
之后不久,再次收到此人 Mail ,称因为“世纪”认为他的安装包不过关,未发布其汉化。他把重新制作的安装包又发给了我,让我再帮忙上传。我实在是有些诧异了——已过了一段时间了,怎么还没学会使用 FTP 软件,CuteFTP / FlashFXP ...,只掌握上传功能并不难啊 ?我依然帮他上传了,但我再也不理会他的 Mail 了。
我并不会歧视一个与我一样对汉化知之甚少的人,但我绝对瞧不起一个缺乏学习精神、只会到处乱求人的家伙!
事情并未这样结束。他的 TaskBar Player 被发布的一段时间之后,又给我来信了(附件里是那个新版本的DLL文件),说什么版本更新了,能不能再帮他汉化一下,以及“你一定会对这个软件感兴趣”云云。笑话!天真过分!拿我当他的 UltraEdit 用了?我对他的软件、他的汉化以及他这个人都同样的不感兴趣!
这些已经是一段时间之前的事情了,虽然细节我已经不太肯定,但基本过程确实如此。我注意到此人最近的汉化数量似乎颇多,“世纪”首页往往会有2-3个软件署名,几个软件大站也有其汉化发布。但我看了他近期汉化的一个小软件,Intel的Chipset identification(大概是这个名字吧) , ASCII问题仍然没有解决,哪怕是只解决一部分 .....
汉化新世纪有那么好的精品教程,但对这些汉化新人,看来是枉费心机了。
==============================================
事实上,我现在对软件汉化正在失去兴趣,虽然我认为自己依然是汉化的门外汉。原因说起来很复杂,但也确实是与看到大量汉化垃圾有关。另外,业余做汉化的往往其专业与之毫无干系,甚至与电脑、电器、电气毫不相关,譬如本人,直接后果就是软件的汉化版本 Bug 丛生或者词不达意之处比比皆是。我觉得“世纪”发布作品之前的测试把关非常粗糙,有太多的漏网之鱼(包括本人),应加大力度。
斑竹、管理员的难处大家也都理解,所以我也觉得目前的汉化趋势是没有前途的。汉化届不应该靠大量的大中学生、社会青年来支撑,而应该走向专业化、合法化——也就是软件来源授权化、合法化,人员来源专业化或半专业化。吕达嵘先生与CuteFTP的关系确实令人羡慕与佩服。
我一直在想“世纪”目前表面上的火爆是否有其必要——往往是某个软件版本更新,快则当日,慢则3、5日就会在“世纪”出现其汉化版。我想也许“世纪”应该缩小自己的圈子,也就是非成员的汉化不予发布,维护团体的声誉,同时有组织地与软件开发商联系,进行官方汉化。这个观点极右了吧?其实不然,可能你们已经在积极的作外联工作了,这时声誉、信誉尤为重要。
我想CCG、BCG、FCG 他们这些破解组织(炎之川先生好像常去他们的论坛呀,)的成员规则虽然有其特殊性,但事实上是很合理的。建议欲在“世纪”发布汉化者,都先上传某一无人汉化过的软件作为考核(软件也可以由“世纪”指定),不能再出现只会用 EXESCOPE 就可以乱发垃圾的现象(譬如本人)。
另外,是不是还需要英语的4、6级证书以及计算机能力考试中级证书复印件?跟中学生们说 Bye Bye !?.....好了,不说了,越说越像胡言乱语了
一派荒唐之言,贻笑大方之家
本人基本没在这里说过话,斑竹若觉得不好,就烦请删除了吧
离线simon
发帖
1633
金钱
0
威望
0
只看该作者 14 发表于: 2002-05-28
海子有一句诗:“英雄不得不与小偷走在同一条路上”
这句诗也适用于汉化界,有英雄伟人,也有盗贼小偷;
我不是盗贼小偷,当然也佩不上英雄伟人;
我只是一个平头百姓,升斗小民,很幸运地与英雄们走过同样的道路
离线simon
发帖
1633
金钱
0
威望
0
只看该作者 15 发表于: 2002-05-28
怎么搞得
论坛不支持原作者编辑帖子?
离线chenmy

发帖
2862
金钱
50
威望
5
只看该作者 16 发表于: 2002-05-28
QUOTE
下面引用由Znhai2002/05/27 06:07pm 发表的内容:
那也不尽然。这完全取决于汉化人的工作态度。新手中,也不排除有十年磨一剑的,亦有出手不凡之作。每个新手对于汉化的心态都不一样。
我想把好测试关,才是最重要的。

完全支持!!!!!
这里补充一点:
“把好测试关”首先要自己先做(尽自己的能力),而不能将步骤跳过,让他人替你“把好测试关”。
我是中国人·最爱是中文!
离线炎之川
发帖
5195
金钱
0
威望
0
只看该作者 17 发表于: 2002-05-28
QUOTE
下面引用由东方蜘蛛2002/05/28 01:57am 发表的内容:
随着反盗力度的加大,也会有越来越多的软件加入到这个行列来,目前《新世纪》的诸多软件都存在汉化同时又注册(或破解)的问题,作为新世纪国内最大的汉化基地也应该多作这些相关宣传,以尽量少惹法律纠纷。

这是一个问题,在论坛这里也进行了讨论,现在基本上论坛中是禁止注册码/破解的讨论 (论坛我在管理,相信大家也看到了我在问注册码的贴里面的回复).
至于汉化包中的注册/破解问题,我想只能从自身作起,可以看到,现在部分汉化新世纪成员已经开始停止在汉化中提供注册,但我们不会随便删/改上传的汉化包中的文件内容,所以只能希望大家能尽量自觉了,最好不要放破解.
也许有人会问,我不放破解,用户写信来问,很烦,这怎么办? 我是在汉化包中加入以下说明,大家可以参考,
--------------------------------------------------
请勿向本人询问任何软件注册及破解问题,对此类问题本人概不答复。请尊重软件开发者的权利,如果你真的喜欢一个软件,请注册软件以支持软件作者!
--------------------------------------------------
实际效果来看,还算好,没有接到太多问注册码的邮件,就算接到了,视而不见即可,最多回一句"不知道".
离线gan311
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 18 发表于: 2002-05-28
我又看到了希望啦1
离线Znhai
发帖
165
金钱
0
威望
0
只看该作者 19 发表于: 2002-05-28
炎兄:真不好意思,刚上传完一个汉化补丁作品,说明中就内附了注册码(因为不附上的话,电邮立马暴涨)。要是先一步看到您的帖子,我就把KEY给删了。听您这么一说,我想我是不会有下次了。
我是个认真严肃负责的汉化人。-我可以完全地大声这么说。
我希望后来的新手们也可在这大声地这么说。-那是因为你已做到了这一点。