论坛风格切换切换到宽版
  • 5052阅读
  • 11回复

【求助】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线大师兄
 
发帖
29
金钱
10
威望
1
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2004-11-11
我在汉化“EXE Lockout(3.0)”时,碰到了两个问题:1)该软件在加密某一EXE文件后,该EXE文件每次运行时,都会提示输入密码,但这个提示输入密码的窗口该如何汉化? 2)该软件在加密某一EXE文件后,若不退出直接点击右下角的“全部已加锁的EXE文件”,则显示出所有经过加锁的EXE文件的正确路径,但如果在加密后就退出了该软件,再进去后,点击右下角的“全部已加锁的EXE文件”,则显示的经过加锁的EXE文件的路径是错误的(假设正确路径是:C:\program files\exelock2.exe,但却显示:C:\program files\exelock2.exeC:\program files\exelock2.exe),这是怎么回事啊(原版好像也是这个毛病,下帖上传原版)?
附件: CN_EXELock.exe (96 K) 下载次数:0
赠人玫瑰,手有余香。
离线大师兄
发帖
29
金钱
10
威望
1
只看该作者 1 发表于: 2004-11-11
英文原版的“EXE Lockout(3.0)”。
附件: En_EXELock.exe (96 K) 下载次数:0
赠人玫瑰,手有余香。
离线余飞雨

发帖
843
金钱
50
威望
5
只看该作者 2 发表于: 2004-11-11
这个 3.0 版本有BUG,不如 2.0,还是不要汉化了吧。另,你说的提示输入密码的窗口是 在unicode 中,如 ok,cancel等,用字串替换器搜一下即知。
离线余飞雨

发帖
843
金钱
50
威望
5
只看该作者 3 发表于: 2004-11-11
现在的人很奇怪,都喜新厌旧,其实旧版本并不见得不好,而且旧版本有好多都是keymaker,功能很全;新版本虽然加了功能,但尚未经过用户测试,bug不少,有的反而倒退,如Acdsee,ultraedit等,建议保留旧版本。
离线余飞雨

发帖
843
金钱
50
威望
5
只看该作者 4 发表于: 2004-11-11
N年前就有3.0版本了,想汉化时却发现原版有BUG,故放弃了,2.0版我没有汉化完全,如ok , cancel等,建议用拳拳的汉化版。
离线决斗
发帖
2068
金钱
0
威望
0
只看该作者 5 发表于: 2004-11-11
既然“原版好像也是这个毛病”,那就没什么可问的吧?
Nearby or far apart, friends are always close in heart.......
离线大师兄
发帖
29
金钱
10
威望
1
只看该作者 6 发表于: 2004-11-12
我也蛮喜欢汉化的,记得咱们汉化站刚开时,我就常来转转,还申请了个号,只是上班太忙,都忘了 平时没时间,只是搞了几个小的东东,那时还没宽带,还是猫呢,也就没往上传 结果搞的现在技术贼次,估计对于你们来讲,简直就是小儿科 希望大家在我有疑问时,多多赐教 关于上面“原版好像也是这个毛病”,我是这样想的:如果哪位能知道是什么原因,我不就又多学了 关于“喜新厌旧”:在看到有新的版本号变化了,你难道就不想用用看你喜欢的软件又有了什么新功能?如果没有这样的喜新厌旧,请问:你能知道这个软件的 3.0 版存在bug, 2.0 版比 3.0 版稳定?你不要告诉我你只是抱着试试的想法去试用,如果不是存在这样的bug,那你会不会用 3.0 版?如果没有这样的喜新厌旧,软件还能谈得上发展吗?
赠人玫瑰,手有余香。
离线决斗
发帖
2068
金钱
0
威望
0
只看该作者 7 发表于: 2004-11-12
学习无止尽。 这也不是小儿科不小儿科的问题,只是既然软件本身有此问题,说明和汉化无关啊。或者您可以给作者去信报告 bug 。
Nearby or far apart, friends are always close in heart.......
离线大师兄
发帖
29
金钱
10
威望
1
只看该作者 8 发表于: 2004-11-12
请教一下:哪种字串替换器较比好(主要是功能全)?
赠人玫瑰,手有余香。
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 9 发表于: 2004-11-13
QUOTE(大师兄 @ 2004年11月12日 21时31分)
请教一下:哪种字串替换器较比好(主要是功能全)?

推荐汉化工具栏之前一直在推荐使用的STA--字符串翻译助手。
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...