【求助】 [复制链接]

我在汉化“EXE Lockout(3.0)”时，碰到了两个问题：1）该软件在加密某一EXE文件后，该EXE文件每次运行时，都会提示输入密码，但这个提示输入密码的窗口该如何汉化？ 2）该软件在加密某一EXE文件后，若不退出直接点击右下角的“全部已加锁的EXE文件”，则显示出所有经过加锁的EXE文件的正确路径，但如果在加密后就退出了该软件，再进去后，点击右下角的“全部已加锁的EXE文件”，则显示的经过加锁的EXE文件的路径是错误的（假设正确路径是：C:\program files\exelock2.exe，但却显示：C:\program files\exelock2.exeC:\program files\exelock2.exe），这是怎么回事啊（原版好像也是这个毛病，下帖上传原版）？

英文原版的“EXE Lockout(3.0)”。

这个 3.0 版本有BUG，不如 2.0，还是不要汉化了吧。另，你说的提示输入密码的窗口是 在unicode 中，如 ok，cancel等，用字串替换器搜一下即知。

现在的人很奇怪，都喜新厌旧，其实旧版本并不见得不好，而且旧版本有好多都是keymaker，功能很全；新版本虽然加了功能，但尚未经过用户测试，bug不少，有的反而倒退，如Acdsee，ultraedit等，建议保留旧版本。

N年前就有3.0版本了，想汉化时却发现原版有BUG，故放弃了，2.0版我没有汉化完全，如ok , cancel等，建议用拳拳的汉化版。

既然“原版好像也是这个毛病”，那就没什么可问的吧？

我也蛮喜欢汉化的，记得咱们汉化站刚开时，我就常来转转，还申请了个号，只是上班太忙，都忘了 平时没时间，只是搞了几个小的东东，那时还没宽带，还是猫呢，也就没往上传 结果搞的现在技术贼次，估计对于你们来讲，简直就是小儿科 希望大家在我有疑问时，多多赐教 关于上面“原版好像也是这个毛病”，我是这样想的：如果哪位能知道是什么原因，我不就又多学了 关于“喜新厌旧”：在看到有新的版本号变化了，你难道就不想用用看你喜欢的软件又有了什么新功能？如果没有这样的喜新厌旧，请问：你能知道这个软件的 3.0 版存在bug， 2.0 版比 3.0 版稳定？你不要告诉我你只是抱着试试的想法去试用，如果不是存在这样的bug，那你会不会用 3.0 版？如果没有这样的喜新厌旧，软件还能谈得上发展吗？

学习无止尽。 这也不是小儿科不小儿科的问题，只是既然软件本身有此问题，说明和汉化无关啊。或者您可以给作者去信报告 bug 。

请教一下：哪种字串替换器较比好（主要是功能全）？

推荐汉化工具栏之前一直在推荐使用的STA－－字符串翻译助手。