论坛风格切换切换到宽版
  • 12704阅读
  • 48回复

为什么21世纪还有人使用Exescope? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 40 发表于: 2005-03-02
那个最合适的帖子沉得好快……
这个问题个人认为不重要,该用什么用什么嘛。



昨天又用了PA,本打算升级 一个汉化,比较不习惯,或者觉得不太理想的是:
左侧树列表逐项查看时,必须得双击或者同时按回车,对于习惯在VL和MU中汉化完快速检查来说不方便,增加了手和鼠标运行的频率,是否是我的操作问题或设置问题,请知晓者指教;
导入旧版资源时无法导入已汉化的图片,对于图片多的软件,逐项导入也是降低效率的。VL也不行,MU是不错的,CAT印象中是可以的。
PA导入和翻译时,控件自调整很乱,费神……似乎不如MU和VL。刚刚看到好像有地方可以调整。
第一、二的问题让我最觉得麻烦。
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线wxm3000
发帖
333
金钱
0
威望
0
只看该作者 41 发表于: 2005-03-02
QUOTE(乾 @ 2005年03月02日 15时30分)
导入旧版资源时无法导入已汉化的图片,对于图片多的软件,逐项导入也是降低效率的。VL也不行,MU是不错的,CAT印象中是可以的。
PA导入和翻译时,控件自调整很乱,费神……似乎不如MU和VL。刚刚看到好像有地方可以调整。
[snapback]192777[/snapback]


对于第二个问题,如果新旧版本变化不是很大,有一种偷懒的方法供参考:
1. 另建一个文件夹,把旧版的 Passolo 方案文件复制在内,把要汉化的新版文件也复制在内,说穿了,就是“旧瓶装新酒”。
2. 在“字串列表”点击“更新”,再看看发生了什么?
另外,在 Multilizer 中也可用类似的方法。

补充:若要汉化图片等资源,应在新建方案时,在源文件的“属性|选项”中有所选择。
一路从 Apple Ⅲ,… ,DOS3.0,…,WinXP 走来,怕被时代淘汰
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 42 发表于: 2005-03-03
不是太明白?
这样更新可以把旧版的图片更新到新版中?
在MU中既然可以直接导入旧版图片,为何还要这样操作?

属性哪里调整我是知道的,我的目的是如何导入旧版图片资源。一两个无所谓,一堆就是累了。这些都是字典汉化工具,也应该把图片资源当做可升级的字典内容才对。就这个而言,暂时还是推崇MU。
对于喜欢用图片做按钮的软件来说,是需要有这样的功能的。
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线网上的鱼

发帖
899
金钱
0
威望
0
只看该作者 43 发表于: 2005-03-03
第一问题,在核查阶段,我一般是只动键盘,不动鼠标:
↑↓键--上下移动
←→键--收缩展开(左边树)
ENTER---进入翻译编辑或编辑完按一次则移动下一个
ESC----退出翻译
TAB---左右窗格切换
针对扫描后,对控件调整:
PA对控件部分的算是比较弱智,但我一般要么用EXESCOPE或复制该方案,同时打开来进行处理.
情况一,仅是显示问题,控件未乱或小乱,则先生成目标,再用EXESCOPE进行比较控件调整(保存时不改变文件大小),然后重新扫描.
情况二,同时打开两个方案,看到那里不妥,手动调整,或依原程序在EXESCOPE直接输入数字(像素)
这算是保留使用EXESCOPE的原因.
还是累.
PS:
一,同意德华兄的意见.
二,记点常用快捷键还是很帮助的:
回到行首——HOME
到行尾——END
选中整行——SHIFT+/HOME/END
选中连续字符——SHIFT+←/→
选中多行——SHIFT+END/HOME,放开END/HOME,再按↑/↓或←/→进行调整。
回到文首——CTRL+HOME
回到文末——CRTL——END
一天到晚游网的鱼
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 44 发表于: 2005-03-03
谢谢网鱼的快捷键列表,但还是不能解决我提到的烦恼:控件问题和快速浏览的问题,还有就是图片自动导入的问题。
既然PA这么烦,为何鱼兄不考虑换个工具试试?
论字典,似乎难分强弱,VL的冲突管理应该是最好的,MU和CAT以及PA都有足够的字典格式兼容性,也都能导入旧版--LL现在估计大家都放弃了。
论类型兼容,MU和CAT应该是最强的,MU跨平台肯定是第一,CAT对文本类的兼容性无出其右者,PA似乎仅强于VL。
那么还有什么,我自己认为就是操作的顺应性,至少目前PA给我的感觉是较其他三者最弱的。
如果说VL或MU、或CAT等各有软件的Bug,但是PA这么样的升级,还不也是因为BUG吗?支持PA的Fans都能这么样的等待,那么BUG不应该是不接受其他工具的理由啊?
我倒不是强求大家接受那个工具,我自己是所有工具都玩过的,只是希望大家都来讨论一下,同时继续宣扬我的观点:不对工具忠诚,对目的忠诚。哪个工具强化了,我就首选哪个工具。而哪个工具都有自己的使用小技巧,因此我是不断将我熟悉的工具技巧--最近是MU为主--公诸于众,也希望其他工具的拥护者也来作这个事情。
同时,也是提醒一些朋友:不管是PA或MU或其他,当你遇到问题时,可能并非这些工具本身的问题,只是你未熟悉而已。
总的来说,希望大家多交流工具使用心得。
最后要说明一个情况,所谓的MU或PA生成的软件出错问题:这是任何编辑工具都可能出现的,因为不同的工具肯定有自己的资源解析,也就是反编译的方法,也有自己的重编译方法,没有哪个方法是标准且适用于所有软件的,因此出错是正常的。在出错时,应先考虑是否因脱壳带来的影响,重建资源表是首先要做的事情。其次,就是换工具,这没什么好困惑的,也不影响你继续喜欢你原来的工具--非其所能而强求,是为不智!
所以,熟悉多种工具的使用是很有意义的。至少我自己是熟悉大部分工具,只是习惯于某一两个工具为主而已。
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线曾半仙

发帖
2409
金钱
20
威望
2
只看该作者 45 发表于: 2005-03-03
生成目标文件执行出错,多是脱壳不当/修表不当,资源段应该单独成段,且资源段放在最后一段/(DLL除外)
如果软件不是自己所脱,要在汉化前修区段,切忌汉化后修表,大多脱壳说明对ImpRec只是泛泛之用,因他可以修表更可以破坏表,大凡不净手脱必将修出来错项造成在98/2000不能运行
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 46 发表于: 2005-03-03
对了,你好像有个修表工具的?能否详细说说
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线雅枫

发帖
2539
金钱
20
威望
2
只看该作者 47 发表于: 2005-03-03
半仙的修表工具可不是用来修脱壳后的程序的
为你付出那种伤心你永远不了解
我又何苦勉强自己爱上你的一切
你又狠狠逼退我的防备
静静关上门来默数我的泪
明知道让你离开他的世界不可能会
我还傻傻等到奇迹出现的那一天
直到那一天你会发现
真正爱你的人独自守着伤悲
……
离线曾半仙

发帖
2409
金钱
20
威望
2
只看该作者 48 发表于: 2005-03-03
我是修区段,不再修表,因为目的是调整破碎的资源马甲,达到无需修表,对修表修出了的问题,最直接的解决方法就是不修....