论坛风格切换切换到宽版
  • 18122阅读
  • 46回复

有关汉化,觉得放在申请汉化版的回帖里,注意的太少 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线秀一
 

发帖
551
金钱
10
威望
1
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2005-04-25
QUOTE(炎之川 @ 2005年04月25日 11时24分)
其实,我觉得,有的时候,申请汉化的,纯粹只是“想要”而已
至于有没有用过用不用会不会用,那就是另一回事了。
[snapback]206931[/snapback]



老炎同志,这么多年汉化过来,你还对汉化用户,以及申请汉化的用户抱什么希望吗?

记得去年有那么个小孩,说自己14,申请了一堆东西,我大概记得就是从那时开始,锁贴越来越多了吧

反复申请,来了就要,拿到就走,拿不到就磨,

你还没习惯吗

至于申请的人,申请的东西,他/她自己都不一定知道是什么,

用没用过,好不好用,实不使用,是否有汉化意义,汉化难度,汉化的工作量,

这些似乎很少有单纯的汉化使用者管过

至于去年你提过一次,让汉化使用者去要记得看汉化说明,不知谁说了一句"让用户看汉化说明是不可完成的任务",对此记忆犹新,

我觉得大部分时间里,汉化人都不是在汉化软件,而是在无偿充当客户服务部的角色,并且有时处理的比软件的原客服还要多一项工作,提供或解答关于注册/破解的相关问题,以及破解后的极少数程序运行错误

用户在使用汉化之后,越来越多的在依赖汉化,甚至在使用出错或不会用的情况下把问题推向汉化人,我觉得现在汉化的氛围非常不好,也就是这些原因




这篇东西,属于看了老炎同志的话,深有感触而发,希望在这里可以在置顶或多在第一页多顶多停几天,让汉化人以和汉化用户都来看看,
离线zhansh

发帖
1058
金钱
10
威望
1
只看该作者 1 发表于: 2005-04-25
汉化一个软件在很大程度上可能取决于汉化者对此软件的兴趣, 如果大家都对申请汉化的软件没有兴趣, 那就只好算了吧.
离线Xray

发帖
291
金钱
0
威望
0
只看该作者 2 发表于: 2005-04-25
我也只是自己觉得好用的才去汉化它。汉化过的东东记得还没在世纪发布过…… —_—
<a href="http://www.thugx.com" target="_blank">刺客精神的完美体现,尽在那必杀的一瞬间。</a>
离线决斗
发帖
2068
金钱
0
威望
0
只看该作者 3 发表于: 2005-04-25
QUOTE(秀一 @ 2005年04月25日 12时24分)
至于去年你提过一次,让汉化使用者去要记得看汉化说明,不知谁说了一句"让用户看汉化说明是不可完成的任务",对此记忆犹新,

“让用户看汉化说明是不可能完成的任务”,嘿,好象正是我说的。
QUOTE
我觉得大部分时间里,汉化人都不是在汉化软件,而是在无偿充当客户服务部的角色,并且有时处理的比软件的原客服还要多一项工作,提供或解答关于注册/破解的相关问题,以及破解后的极少数程序运行错误

用户在使用汉化之后,越来越多的在依赖汉化,甚至在使用出错或不会用的情况下把问题推向汉化人,我觉得现在汉化的氛围非常不好,也就是这些原因

其实问题何止如此,有些用户使用汉化软件之后,不管发生什么错误都推向汉化的问题上,以至说什么“汉化的就是不稳定,只用原版”

其实有时候,不涉及 汉化 这一行,是不理解其中的各种细节问题的。
其实我倒觉得有时候,更应该强制用户首先看到汉化说明,再给其汉化的选择性,因为其实汉化还是针对大部分电脑初级用户。
Nearby or far apart, friends are always close in heart.......
离线大牛

发帖
3302
金钱
1790
威望
179
只看该作者 4 发表于: 2005-04-25
这么严肃的话题放在灌水区太可惜了。
天为什么这么黑, 因为牛在天上飞。
牛为什么飞天上, 因为我在地上吹!
汉化 摄影 音响CAD→→清风工作室
离线Xray

发帖
291
金钱
0
威望
0
只看该作者 5 发表于: 2005-04-25
可以考虑在安装补丁时候设置一个不能跳过的窗口,其中载入说明文件,要求观看10-15秒。这样强制他们看,多少会有点用吧。不过此法最好是在汉化说明内有安装后可能出现的一些问题的解决办法的前提下采用。
<a href="http://www.thugx.com" target="_blank">刺客精神的完美体现,尽在那必杀的一瞬间。</a>
离线LaREaLe

发帖
452
金钱
0
威望
0
只看该作者 6 发表于: 2005-04-25
我爱中文,愿全世界都说汉语,写简体汉字...
出来混,总要还的
图像
离线炎之川
发帖
5195
金钱
0
威望
0
只看该作者 7 发表于: 2005-04-25
原来我只是突然累了……
离线OFA
发帖
3240
金钱
0
威望
0
只看该作者 8 发表于: 2005-04-25
如此看来汉化应该向收费方向发展,但收费的不是软件本身,而是客服工作。我每天接到大量问题,却没有一个是关于汉化本身的质量问题,全部都是如何使用这个软件的问题。虽然我仍然每个问题都进行回复,但我觉得这已经超出了汉化者应该服务的范畴,我本身其实并没有义务回答这些问题。

PS 一个小建议,我发觉每个板块置顶的帖子由于某种原因不够醒目,往往点击率比下面正常的帖子还低(因为数量少的缘故),因此建议把“置顶”两字改为红色粗体,如果可能,最好把帖子标题颜色也改为其他醒目的颜色,比如红色或蓝色,以示区分。
愿为汉化事业贡献自己的一份微薄之力。
        /)/)
思念永远的 (-.-)
欢迎您访问我的净土 http://www.cokemouse.com
离线Snoopy

发帖
2128
金钱
10
威望
1
只看该作者 9 发表于: 2005-04-25
汉化是什么?我自己都不知道整天在作什么!不仅得不到Money ,反倒自己花钱,弄到网上好的还差不多,有点问题就遭骂。实在对这个失去信心了。或许,是因为还未找到工作
看到帖子标题,偶万里迢迢、赤身裸体、挥刀自宫、头扎红布、跪碎玻璃、磕头到出血、胸口碎大石、喉头顶钢枪、无视艰难险阻、全身插刀抽搐、求助喝氰化钾、看央视笑傲江湖、欣赏脑白金广告、十里长街卖身跪地、倒立 3600 度后空翻、肩抗 150 公斤杠铃、专程赶过来支持一下子!
图像加密帖