论坛风格切换切换到宽版
  • 3336阅读
  • 5回复

[求助]正在汉化的一个软件出了问题 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线kevinchan
 

发帖
163
金钱
50
威望
5
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2005-05-20
正在汉化一个VC 6.0 编的软件,用Rescope和Hex workshop汉化,菜单汉化都没有问题,在汉化一个特殊的对话框时出现了问题(其它对话框正常),这个对话框有很对选项卡组成,在Rescope中对话框的外框架显示为一个对话框,包含的每个选项卡也显示为单独的对话框,如下图示。外框架汉化后显示正常,但选项卡内容不能改为中文,一改成中文打开软件后就不能显示该选项卡了,如下图示。

仔细研究后发现,外框架的属性改为中文和宋体;选项卡的字体属性不能改成“宋体”,一改就无法显示,用默认的“MS Sans Serif”则可显示,可是即使字体设为“MS Sans Serif”,还是不能输入中文,输入中文后又出现相同状况(即无法显示)。

我反复试了几次,发现好像和语言区域没关系,原因就处在字体上,不知是怎么回事,请各位老大帮帮忙!!

谢谢!
离线决斗
发帖
2068
金钱
0
威望
0
只看该作者 1 发表于: 2005-05-21
软件?地址?
Nearby or far apart, friends are always close in heart.......
离线xiaozi
发帖
3
金钱
0
威望
0
只看该作者 2 发表于: 2005-05-21
没看懂你存在的问题
离线kevinchan

发帖
163
金钱
50
威望
5
只看该作者 3 发表于: 2005-05-21
这是一个化学软件(俺是搞化学的),用来绘制分子的结构式,是国内绘制化学分子结构式最常用的两个软件之一,而且是免费软件(另一个是商业软件),所有我想把它汉化过来,最新版是2.5版。

下面是一个下载地址(重庆一中),请下载2.5版的:
[QUOTE]http://cyber.cqyzedu.com/chems/11huaxveruanjian/01jiegouhueizhi/ISIS%20Draw/ISIS%20Draw.htm

本来应该传上来的,可是软件体积较大(5.7M),我没有这么多空间,所以还请您亲自去下载。
离线决斗
发帖
2068
金钱
0
威望
0
只看该作者 4 发表于: 2005-05-21
试了多种方法,的确不行。
我才疏学浅,也没办法。
让其他朋友看看是否有主意。
Nearby or far apart, friends are always close in heart.......
离线kevinchan

发帖
163
金钱
50
威望
5
只看该作者 5 发表于: 2005-05-21
唉……高人都不行,可真让人郁闷。

还有朋友能否帮忙看看,我不想半途而废呀。