正在汉化一个VC 6.0 编的软件,用Rescope和Hex workshop汉化,菜单汉化都没有问题,在汉化一个特殊的对话框时出现了问题(其它对话框正常),这个对话框有很对选项卡组成,在Rescope中对话框的外框架显示为一个对话框,包含的每个选项卡也显示为单独的对话框,如下图示。外框架汉化后显示正常,但选项卡内容不能改为中文,一改成中文打开软件后就不能显示该选项卡了,如下图示。
仔细研究后发现,外框架的属性改为中文和宋体;选项卡的字体属性不能改成“宋体”,一改就无法显示,用默认的“MS Sans Serif”则可显示,可是即使字体设为“MS Sans Serif”,还是不能输入中文,输入中文后又出现相同状况(即无法显示)。
我反复试了几次,发现好像和语言区域没关系,原因就处在字体上,不知是怎么回事,请各位老大帮帮忙!!
谢谢!