论坛风格切换切换到宽版
  • 37357阅读
  • 109回复

正在开发《ASCII汉化编辑器》 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线pk4321

发帖
529
金钱
30
威望
3
只看该作者 70 发表于: 2005-11-08
QUOTE(qhq @ 2005年11月08日 20时10分)
未译字典:点睛新生成的txt
对照字典:以前生成翻译过后的txt

提示错误
错误:5
无效的过程调用或参数
源代码位置: Class Module 'clsDicAwk3' -> 'DoItNow'
[snapback]254336[/snapback]



看来要说明一下简单的使用方法:

首先是填好上面三个框才按“开始”进行处理。

那么前两个框的文件格式必须是原文与译文之间用TAB隔开的文本,并且原文和译文的内容里本身的TAB应该转换为\t的,而且应该是没有半角双引号括起来的。

此新版本暂时还没支持点睛格式!敬请期待下一版中可以支持!
但是以前的Beta 3版支持点睛格式的导入自动翻译(不能导入超过大概1M大小的文件),目前我的网站有保留下载。
新版本的最主要改进的地方就是支持10M甚至更大的文件的导入自动翻译问题。

下面几个有效和无效的格式举例(其中空格的地方认为是TAB符(由于论坛网页无法输入和显示TAB符的效果),ASCII码为09的,用UEdit可以查看)

有效的例子:
&File   文件(&F)
&Open\tCtrl+O   打开(&O)

可能是无效的例子:
"&File"   "文件(&F)"
"&Open   Ctrl+O"   打开(&O)
&Open   Ctrl+O   打开(&O)





CODE

(2)
CREATE TABLE S(so TEXT,sk TEXT,st TEXT,sm TEXT,ed TEXT);
INSERT INTO S VALUES ('&File','(&F)','','File','');

(4)
UPDATE s SET ed="文件(&F)" WHERE so="&File";

www.lxasp.com 领星动网 - 以ASP编程技术探讨研究的方式来开发网站
离线qhq
发帖
244
金钱
0
威望
0
只看该作者 71 发表于: 2005-11-16
没动静了
我等着支持点睛得新版本呢
现在只能用旧版
离线网上的鱼

发帖
899
金钱
0
威望
0
只看该作者 72 发表于: 2005-11-16
QUOTE(tracky @ 2005年11月08日 15时02分)


这个工具只是文本编辑工具,不是非标字符串提取回写工具!
点睛可以自动修改D程序字符串长度
[snapback]254222[/snapback]


哪个版本可以.
一天到晚游网的鱼
离线pk4321

发帖
529
金钱
30
威望
3
只看该作者 73 发表于: 2005-11-26
字典处理器v0.12更新:
◆未译字典支持点睛格式文本(参照字典不支持,但可以使用汉化编辑器另存为*.GLO再处理)
◆参照字典可使用已净化的数据库文件(即可以重复利用,无需每次都进行净化处理)
◆增加选项:已译字典的译文一律不加(&X)、另存已净化的参照字典数据库

汉化编辑器(Beta5)更新:
◆增加选项对话框:保存时只更新当前文件而不生成其他附加文件、清除还原界面布局的全部配置
www.lxasp.com 领星动网 - 以ASP编程技术探讨研究的方式来开发网站
离线qhq
发帖
244
金钱
0
威望
0
只看该作者 74 发表于: 2005-11-26
感觉越开发离我需要的越远了
还是用旧版的吧,也就点睛方面的要用到
足以
离线pk4321

发帖
529
金钱
30
威望
3
只看该作者 75 发表于: 2005-11-26
QUOTE(qhq @ 2005年11月26日 15时15分)
感觉越开发离我需要的越远了
还是用旧版的吧,也就点睛方面的要用到
足以
[snapback]258764[/snapback]



但是旧版本可处理的字典文件大小有限(超过500KB的就很吃力了),而新版本则处理10M的文本都没问题!(为了突破此大小限制,我可是花了一个星期的时间来作性能测试的啊!)

现在字典处理器已经支持“点睛”格式了,并且可以用PASSOLO字典来自动汉化点睛文本。其实就是实现PASSOLO字典与点睛文本互译了!
www.lxasp.com 领星动网 - 以ASP编程技术探讨研究的方式来开发网站
离线alextoYin
发帖
317
金钱
0
威望
0
只看该作者 76 发表于: 2005-11-26
很棒,继续关注,+U。。。
离线qhq
发帖
244
金钱
0
威望
0
只看该作者 77 发表于: 2005-11-26
参照字典不支持点睛这点还是缺憾
我有很多文件是点睛的文本
重新弄成p的字典有点麻烦
离线alextoYin
发帖
317
金钱
0
威望
0
只看该作者 78 发表于: 2005-11-27
用了0.15b5,有几个小问题,困惑。。

1、“查找”功能好像有点问题,时常有遗漏查找内容的情况;
2、“保存”功能好像有bug,碰到过几次点保存但其实并没有保存的情况,只能另存才能保存修改内容,这个害人不浅。。。

另外当译文长度比原文长度长时,可不可以开发提示功能,比如这一行彩色显示。。。

楼主+U,很方便的软件。
离线pk4321

发帖
529
金钱
30
威望
3
只看该作者 79 发表于: 2005-11-27
QUOTE(alextoYin @ 2005年11月27日 16时11分)
用了0.15b5,有几个小问题,困惑。。

1、“查找”功能好像有点问题,时常有遗漏查找内容的情况;
2、“保存”功能好像有bug,碰到过几次点保存但其实并没有保存的情况,只能另存才能保存修改内容,这个害人不浅。。。

另外当译文长度比原文长度长时,可不可以开发提示功能,比如这一行彩色显示。。。

楼主+U,很方便的软件。
[snapback]259007[/snapback]



1、如果是模糊查找,请选中“正则表达式”的复选框
2、能否举例说明如何出错的?



另外,Beta3版的那个“导入”对话框会迟早恢复出来的。等待“字典处理器”开发比较完善时会将两个工具结合起来的变成个强大的“导入”功能的。
www.lxasp.com 领星动网 - 以ASP编程技术探讨研究的方式来开发网站