论坛风格切换切换到宽版
  • 37358阅读
  • 109回复

正在开发《ASCII汉化编辑器》 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线alextoYin
发帖
317
金钱
0
威望
0
只看该作者 80 发表于: 2005-11-27
QUOTE(pk4321 @ 2005年11月27日 19时20分)
QUOTE(alextoYin @ 2005年11月27日 16时11分)
用了0.15b5,有几个小问题,困惑。。

1、“查找”功能好像有点问题,时常有遗漏查找内容的情况;
2、“保存”功能好像有bug,碰到过几次点保存但其实并没有保存的情况,只能另存才能保存修改内容,这个害人不浅。。。

另外当译文长度比原文长度长时,可不可以开发提示功能,比如这一行彩色显示。。。

楼主+U,很方便的软件。
[snapback]259007[/snapback]



1、如果是模糊查找,请选中“正则表达式”的复选框
2、能否举例说明如何出错的?



另外,Beta3版的那个“导入”对话框会迟早恢复出来的。等待“字典处理器”开发比较完善时会将两个工具结合起来的变成个强大的“导入”功能的。
[snapback]259050[/snapback]




1、 关于搜索,用着不习惯,而且好像有问题。比如如下文本字典:
CODE

174540:Cannot add to [COLOR=red]drag[/COLOR] item list.
Cannot add to drag item list.

174584:Cannot get [COLOR=red]drag[/COLOR] image info.
无法得到拖入图像信息。

175848:CryptCD - [COLOR=red]Drag[/COLOR] your folders and files from above and drop here
CryptCD - 从上面拖放文件和文件夹到这里

176992:Cannot allocate CRYPT[COLOR=red]DRAG[/COLOR]INFO item
Cannot allocate CRYPTDRAGINFO item

177040:Cannot allocate CRYPT[COLOR=red]DRAG[/COLOR]INFO (root)
Cannot allocate CRYPTDRAGINFO (root)

177080:AddTo[COLOR=red]Drag[/COLOR]Info()
AddToDragInfo()

177140:Clear[COLOR=red]Drag[/COLOR]LinkList()
ClearDragLinkList()


搜索"drag",“区分大小写”不选,“正则表达式”购选的情况下,只能查到一个一个结果。无法模糊查找。


2、我今天发生好几次无法保存的情况,点保存后文件其实并没有被保存,回头我打开以为被保存的修改文件一看傻了眼,也就是保存偶尔会失效,失效后只能点另存得到修改的文件。。。
离线

发帖
8853
金钱
131
威望
14
只看该作者 81 发表于: 2005-12-05
支持尽快恢复旧版本的导入,我觉得这非常好,我现在都是用旧版做升级的。另外希望支持对点睛.U.txt后缀的识别,因为格式是一样的,而我做PPC汉化主要就是这个。
同时建议是否可以进行简繁转换(Big5或GBK繁体的转换)。

http://qian.hanzify.org/article.asp?id=113
这里有一点小心得,欢迎大家指点。
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线

发帖
8853
金钱
131
威望
14
只看该作者 82 发表于: 2005-12-05
今天使用字典处理器,一是发现都后缀的识别太执著了……如果不改为A后缀,程序很快就结束了,感觉没有进行操作。然后改成A后缀后,从时间上感觉有动作了,但是发现反复处理后,都无法升级汉化成功,然后还发现自主删除了一些字串(待翻译项),比如*.psw;*.doc;*.dot;*.pwi;*.pxt;*.xls;*.xlt这样的字串。
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线66

发帖
129
金钱
0
威望
0
只看该作者 83 发表于: 2005-12-17
老大门辛苦了!
离线pk4321

发帖
529
金钱
30
威望
3
只看该作者 84 发表于: 2005-12-21
━━━━━━━━━━━━━━ 2005-12-20 ━━━━━━━━━━━━━━
字典处理器v0.13更新:
◆◇自定义选项基本开发完成(重点测试)
◆以文件内容来识别格式,而不仅仅是扩展名
◆参照字典和未译字典都支持点睛和PASSOLO格式

汉化编辑器(Beta6)更新:
◆以文件内容来识别格式,而不仅仅是扩展名
◆支持拖放来打开文件


QUOTE(乾 @ 2005年12月05日 01时59分)
今天使用字典处理器,一是发现都后缀的识别太执著了……如果不改为A后缀,程序很快就结束了,感觉没有进行操作。然后改成A后缀后,从时间上感觉有动作了,但是发现反复处理后,都无法升级汉化成功,然后还发现自主删除了一些字串(待翻译项),比如*.psw;*.doc;*.dot;*.pwi;*.pxt;*.xls;*.xlt这样的字串。
[snapback]261136[/snapback]


对于PASSOLO和点睛格式的处理有点不同的。

如果未译字典是点睛格式,则生成的已译字典就是点睛格式,输出的词条顺序和个数按照未译字典的顺序排列,未译字典中的已译词条不会处理而原封不动。

如果未译字典是PASSOLO格式,则生成的已译字典就是PASSOLO格式,输出的是所有可能性的被翻译过的词条,那么某词条未被处理则不会输出。
www.lxasp.com 领星动网 - 以ASP编程技术探讨研究的方式来开发网站
离线

发帖
8853
金钱
131
威望
14
只看该作者 85 发表于: 2005-12-25
点睛结合ASCII汉化编辑器进行快速非标升级
http://teach.hanzify.org/ArticleShow.asp?ArticleID=536
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线亦金
发帖
15
金钱
0
威望
0
只看该作者 86 发表于: 2005-12-26
QUOTE(乾 @ 2005年12月25日 23时17分)
点睛结合ASCII汉化编辑器进行快速非标升级
http://teach.hanzify.org/ArticleShow.asp?ArticleID=536

谢谢乾老大的文章
又学了一招
呵呵
这个和点睛的升级新版本功能有异曲同工之妙
简而言之
乾老大主要是用了灵便编辑器的导入来更新新字典
离线

发帖
8853
金钱
131
威望
14
只看该作者 87 发表于: 2005-12-26
点睛的升级当然也行,但是我看中的是灵便工具的分类列示,这样的归类非常便于管理,不用在点睛的字典编辑器或其他编辑器中上下乱串,很容易遗漏或造成其他错误的。
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线youth9999

发帖
201
金钱
0
威望
0
只看该作者 88 发表于: 2005-12-28
新版的字典处理功能怎么用都不灵咯,所以偶只能用老版的导入功能,唉,lz能不能对新版字典功能实现老版的导入功能加以对比说明呢?
离线pk4321

发帖
529
金钱
30
威望
3
只看该作者 89 发表于: 2005-12-29
━━━━━━━━━━━━━━ 2005-12-29 ━━━━━━━━━━━━━━
字典处理器v0.14更新:
◆◇修正严重错误,点睛格式作为未译字典时,不能正确生成已译字典
◆修正错误,处理后置空格时,后置字符串会丢失的问题

汉化编辑器(β7)更新:
◆◇恢复“导入”功能
◆◇增加“导出”功能
www.lxasp.com 领星动网 - 以ASP编程技术探讨研究的方式来开发网站