论坛风格切换切换到宽版
  • 382阅读
  • 5回复

【最终版】TEDNotepad_6.11汉化版 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线5238869
 

发帖
29
金钱
240
威望
24
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 09-06
软件说明:
    TED Notepad 是一款免费又实在的记事本替代。
    虽然没有工具栏、侧边栏和炫丽的外观,但它大量的功能、设置和文本处理工具可
    带给您输入、文字操作或磕代码上到另一个台阶:
    多个创新的自动完成功能
    高级和自动化的剪贴板
    增强的可使用正则表达式的搜索/替换
    瑞士军刀般地文本处理
    更多的功能和设置

2018-9-6 23:15  修改了个原文中的一个术语“Swap”字面译为“交换”是没错!有点类似Linux服务器的“Swap(交换)区”的作用。
而该软件点“Swap(交换)”时是将选区内容跑剪贴板里去了,剪贴板的内容换下选区内容;再点,剪贴板的内容换下选区内容,选区内容跑剪贴板里,不是界面上的两个选定内容对调。
所以“Swap”译为“交换”容易产生误解。于是将 Swap(交换)改译为“置换”
2018-9-7 23:00 多处修正
HH_TEDNotepad_6.11.rar (113 K) 下载次数:20





离线5238869

发帖
29
金钱
240
威望
24
只看该作者 1 发表于: 09-07
2018-9-6 23:15  修改了个原文中的一个术语“Swap”字面译为“交换”是没错!有点类似Linux服务器的“Swap(交换)区”的作用。
而该软件点“Swap(交换)”时是将选区内容跑剪贴板里去了,剪贴板的内容换下选区内容;再点,剪贴板的内容换下选区内容,选区内容跑剪贴板里,不是界面上的两个选定内容对调。
所以“Swap”译为“交换”容易产生误解。于是将 Swap(交换)改译为“置换”
离线westbank

发帖
142
金钱
770
威望
77
只看该作者 2 发表于: 09-11
Swap译为”对换“或”交换“都可以,但不宜译为”置换“。
从鼠标移到Swap上时出现在状态栏上的提示”对换选定内容与剪贴板内容“来看,Swap显然是”交换“或”对换“。
”置换“的意思是”替换“,这里即不是用剪贴板内容替换选定内容(即”粘贴“)又不是用选定内容替换剪贴板内容(即”剪切“),所以不宜译为”置换“
有人称已咖啡杯,有人称已是茶杯,我称自己一空杯,装什么是什么杯
http://xjfyfw.blog.163.com
离线Mlyjlp

发帖
2
金钱
20
威望
2
只看该作者 3 发表于: 09-20
布吉岛为什么,下载下来解压都是错误的
离线5238869

发帖
29
金钱
240
威望
24
只看该作者 4 发表于: 09-26
回 2楼(westbank) 的帖子
'对换' 或 '交换' 都含调换(一物换一物)之意,但实际上这个 Swap 并非在文本界面直接两者对调交换!!!
具体操作是这样的:第一次要执行 Swap 是粘贴自剪贴板的内容,如果剪贴板没内容,那么就需要复制个源文本作为源,然后才能执行 Swap 到空白区或选定区,也并没有和源文本'对换' 或 '交换';
如果是 Swap 到选定区,那么选定区就会和剪贴板内容对调;剪贴板内容作为下次执行 Swap 的源。是这样的过程!
和粘贴的区别就是:执行“粘贴”时就算粘贴到有文本的选定区剪贴板是一成不变,而执行“Swap”到有文本的选定区时选定区的文本会和剪贴板内容对调。是这样的过程!就是和剪贴板置留的内容对调的过程!为区别文本界面两者直接的 '对换' 或 '交换' ,用 '换' 妥些,因 '换' 含有用置留或备置物换取之意!直白点就是与剪贴板的备置内容调换!
说远点,Notepad2 等把 Swap '交换'  我不认同,这个 '交换'并非在文本界面直接两者对调交换!一个简单的Swap文本操作还要知道我上面说的:“第一次要执行 Swap 是粘贴自剪贴板的内容,如果剪贴板没内容,那么就需要复制个源文本作为源,然后才能执行 Swap 到空白区或选定区,也并没有和源文本'对换' 或 '交换'".如果要知道这些才能执行这个Swap操作,难不成我还要学习操作指南或用户手册不成!如果这样那这个编辑器还是留给技术员或开发者用好了!就当说笑吧!
Notepad2 Swap '交换' 是借鉴了Linux服务器的“Swap(交换)区”那个词,或是借鉴了其它来源的术语 。毕竟术语还是专用好,不专用也不叫术语了,是吧!
离线Mlyjlp

发帖
2
金钱
20
威望
2
只看该作者 5 发表于: 09-26
这个下载下来,出现打开错误,怎么办,?