论坛风格切换切换到宽版
  • 9237阅读
  • 0回复

投诉指南(试行版) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线
 

发帖
8853
金钱
135
威望
14
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2005-12-25
出来混的,难免要还,只是个方式问题,所以投诉是可以的,但是方式是要合理的……

关于翻译质量问题:
首先,每个人的中文语法未竟相同,对同样的英文的理解能力也未竟相同,因此相同的句子出现不同的理解,请视为正常,否则天下不乱,汉化界已乱。因此,对于任何有关翻译质量的问题,请以切磋交流为目的,而不是以教育、教训为目的……
除了典型的机器翻译语法混乱外,我们基本上不介入有关翻译质量的争议,同时也不主张在这方面过多的争吵。因此凡涉及翻译质量的,我们只是旁观,一旦出现争论升级和混乱局面,我们会立即制止;同时根据我们的标准处理恶意中伤、滥用文字侮辱他人或污染论坛气氛者……

关于汉化作品运行问题:
首先,理论上大部分的汉化只针对界面文字不涉及运行代码,因此通常不会有严重问题。但基于种种原因,比如破解后汉化、脱壳后汉化、非标汉化过度或不足等等,仍可能出现相关问题,尤其是破解和脱壳后文件,极容易在不同平台出现兼容性问题,因此,在投诉前请尽量确认相同的原版在相同的环境下没有类似的问题,然后再提出你的看法--注意,是看法,而不希望是批评:首先,没有哪个汉化人希望自己的作品总是出错,但汉化人自己的能力总是有限的,精力也总是有限的,能测试的平台也是有限的,加上比尔同志制造的系统在不同的机器上貌似一致实质肯定有不同,因此,出现问题应该这样看待:不接受,但是可以理解。因此,为了汉化人更加完美,我们可以提看法,提希望;为了汉化用户能有更多汉化作品,我们不应该总是打击,总是批评!难道提出看法就一定要用批评、打击的方式吗?相信智慧的汉化用户能够采用更灵活和完美的方式的……

关于捆绑问题:
首先,世纪的捆绑已经自己实行了这么多年,有了基本规范;同时在众多用户的循循教导下,也建立了一套较合理的规范制度。因此,请相信我们的审核制度,相信我们的成员是认真、负责、有较高技术鉴别能力的。对于捆绑,已经不再说什么了,已经确定要执行的事情,再讨论是否合理,只能触犯我们的版规,很没有意义。我们会努力作好审查工作,但如有遗漏,请遵循上面的原则--提出意见和看法就好了,别用大棒子……

关于相关测试:
上面的两个问题,都涉及测试问题,也都是技术问题。因此当你试图用技术的角度提出你的看法时,请尽量先完善自己的技术知识水平。人嘛,总是希望自己的外部形象是完美的嘛,被人当菜鸟看待的滋味是不好的,没有谁愿意。而且,既然是讨论技术问题,总是希望能提高自己的水平,先自己提高了,不是很好吗?
有关技术问题,我们希望是:
懂得基本的病毒判断方式--至少应该明白,是否有病毒,有时不能仅仅依靠一个杀毒软件就说了算的。请明白,这世界没有哪一个杀毒软件是被公认为唯一正确的!!
懂得基本的汉化常识--这应该容易理解吧?在哪山头唱哪的山歌,不多说了,自己明白就好。
懂得基本的安装过程监控技术--是过程监控,不是后果判断。很多时候,如果仅仅拿个结果就判断原因,会出笑话的。关键看过程,再来联系结果和原因,事情就更接近真相了。
懂得基本脱壳概念--你不需要懂脱壳,但应该懂得这个技术会影响软件的运行正常,如果这个懂了,至少对不少的所谓运行错误就容易理解多了,自己也显得有水平了。

……嗯,要懂的东西很多,对吗?难道非要全部懂才能提意见和问题吗?当然不是啦,有意见就可以提嘛;但如果真的不太懂,你也该知道自己所知有限,那么就有限的知识来提问题,是否客气一点,说话不那么绝对一点,以疑问而不是下结论的方式,这样更显得有气度和有回旋余地呢?

记住,作用力等于反作用力。你用什么样的方式、什么样的情绪来提问,直接决定了别人会用什么样的方式和情绪来对待你,请相信这是真的!


……先说这么多吧,希望大家在论坛里面得到的是更多的知识和经验,还有快乐,而不是苦恼和麻烦……
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...