论坛风格切换切换到宽版
  • 550阅读
  • 8回复

如果一个软件同时有 Uninstall 和 Unload ? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线lv20112668
 

发帖
17
金钱
170
威望
17
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2019-03-21
请教大家怎么处理,Uninstall 翻译成 反安装(通常大家都把它翻译成 卸载)
Unload 翻译成 卸载?

反安装感觉好拗口,大家有什么好的建议?
离线wangsuww

发帖
75
金钱
699
威望
70
只看该作者 1 发表于: 2019-03-21
Uninstall 应该翻译为“卸载”。
Unload 可翻译为“转储”或“转存”,也有翻译为“卸载”的,主要看用在什么语境中。
离线偃月青龙

发帖
397
金钱
1610
威望
161
只看该作者 2 发表于: 2019-03-21
Uninstall 和 Unload 的含义有明显的区别,肯定出现在不同的上下文里。
即使都翻译成“卸载”也没什么问题。同一个汉语词,在不同的上下文里有不同的含义,这种情况就是汉语里的“多义词”。例子比比皆是。
离线lv20112668

发帖
17
金钱
170
威望
17
只看该作者 3 发表于: 2019-03-22
回 1楼(wangsuww) 的帖子
wangsuww:Uninstall 应该翻译为“卸载”。Unload 可翻译为“转储”或“转存”,也有翻译为“卸载”的,主要看用在什么语境中。 (2019-03-21 20:58) 

是一款字体管理工具,感觉都翻译成 卸载 都特别应景。
离线lv20112668

发帖
17
金钱
170
威望
17
只看该作者 4 发表于: 2019-03-22
回 2楼(偃月青龙) 的帖子
是的,下面是这款软件,我都翻译成卸载了:


无语了,还有防灌水机制,90 秒内不能发帖.

离线偃月青龙

发帖
397
金钱
1610
威望
161
只看该作者 5 发表于: 2019-03-23
回 4楼(lv20112668) 的帖子
lv20112668:是的,下面是这款软件,我都翻译成卸载了:无语了,还有防灌水机制,90 秒内不能发帖........ (2019-03-22 08:00)

这种情况下,可以考虑将“Unload”翻译成“卸下”。
这两个词同时出现在一个菜单上,最好是翻译成不同的词。
离线lv20112668

发帖
17
金钱
170
威望
17
只看该作者 6 发表于: 2019-03-23
回 5楼(偃月青龙) 的帖子
偃月青龙:这种情况下,可以考虑将“Unload”翻译成“卸下”。这两个词同时出现在一个菜单上,最好是翻译成不同的词。 (2019-03-23 20:26) 

感谢解答,卸下有点感觉在卸货一样,测试了一下,这两处功能没多大区别,无语这开发作者,不管是安装或临时加载的字体都可用,我都觉得二合一算了
离线trum

发帖
2
金钱
10
威望
1
只看该作者 7 发表于: 2019-03-29
Install 安装
Uninstall 卸载
Load 加载 (字体可以临时被加载到系统中供其它程序选用)
Unload 释放

参见百度百科字体试衣间
https://baike.baidu.com/item/%E5%AD%97%E4%BD%93%E8%AF%95%E8%A1%A3%E9%97%B4/10497250?fr=aladdin

* 安装和卸载: 您可以有多种选择很容易地安装一个或一组字体,或从系统卸载字体。
* 临时加载和释放: 字体可以临时被加载到系统中供其它程序选用,关机前有效,下次系统启动不会加载这些字体。也可以使用'释放'命令手工将它们从系统字体安装表中释放。
离线chishingchen

发帖
23
金钱
230
威望
23
只看该作者 8 发表于: 2019-06-11
回 7楼(trum) 的帖子
trum:Install 安装Uninstall 卸载 Load 加载 (字体可以临时被加载到系统中供其它程序选用)Unload 释放....... (2019-03-29 13:15) 

这样觉得合理!赞!