论坛风格切换切换到宽版
  • 7307阅读
  • 17回复

[讨论]symbian系统的软件如何汉化? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线purecoffee
发帖
22
金钱
0
威望
0
只看该作者 10 发表于: 2007-04-13
我发现现在什么都跟电脑相通
离线rxzcums
发帖
88
金钱
0
威望
0
只看该作者 11 发表于: 2007-04-15
耐心+技术
云霄殿论坛开张招版主啦!!感谢大家支持!
http://yunxiaodian.5d6d.com
离线HuAnGkUn

发帖
236
金钱
110
威望
11
只看该作者 12 发表于: 2007-04-15
cnpad 出的汉化大礼包,够用了。不过比 windows 下来说,感觉远远要繁琐,尽管需要汉化的资源不多。
签名有个性
离线yongxiang
发帖
11
金钱
0
威望
0
只看该作者 13 发表于: 2007-05-05
楼上的:“cnpad 出的汉化大礼包”那里有下载?
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 14 发表于: 2007-07-01
放个汉化大礼包地址啊~
我也想要....
离线Rowen
发帖
12
金钱
0
威望
0
只看该作者 15 发表于: 2008-05-25
CNPDA汉化组汉化作品索引帖:
http://www.cnpda.com.cn/thread-865-1-1.html
离线赵斯聪

发帖
249
金钱
20
威望
2
只看该作者 16 发表于: 2008-08-17
  现在 S60(含第三版)的英文软件貌似几乎都是用 ASCII 码编译的(事实上我压根就没碰到过 Unicode 编译的),我在这里就上一个专门针对 A 码标准 RSC 资源文件的汉化工具(所有 S60 程序都有 RSC 文件,但不一定都有内容),可以自动添加 U 码标识(0F 开头,E0 结尾;因为必须告诉系统采用 Unicode 解析汉化后的字串才可以保证中文正常显示,用的还是和 PC 上编码顺序相反的 Big Endian,否则直接用国标码替换就是乱码),自动加字、减字(省去了“借字节”和修改两个长度标识的巨大麻烦),只是还做不到自动提取,汉化后必须耐心测试。压缩包内有 PDF 格式的使用说明。

  [attachmentid=24768]  来源:新兵论坛(应该是转自 3G365 的)

  新兵论坛专门有一个汉化教程帖,在这里:http://bbs.sisdown.com/thread-46843-1-1.html(遗憾的是只有注册该论坛后才能看到帖子里的图片)。不过该帖子只讲了手工修改的方法,而且没有提及如何减字,转而用填充空格代替,一些地方并不符合标准汉化(按作者的说法是“暂时还没有找到支持 16 位 windows 软件的偏移量转换器”,故实用性和完整性比不上直接用上面这个工具(用空格填充可能会导致界面不美观和无故出现省略号“...”),但因其对很多基本原理讲得十分透彻,还是希望每个想涉足 S60 汉化的朋友都看一下。
明眼人做明眼事,固步自封是要挨打的;怎样抉择才算珍爱生命,我想人人都应该知道。为正受凌辱而浑然不觉的人们默哀……
离线xiaoxiao86

发帖
7
金钱
10
威望
1
只看该作者 17 发表于: 2008-09-25
进来学习一下!可惜好久也没人回复了!