论坛风格切换切换到宽版
  • 5963阅读
  • 21回复

[求助]看谁能把这汉化了? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线purecoffee
 
发帖
22
金钱
0
威望
0
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2006-02-25
我现在正在汉化一个很棒的字幕编辑软件Heroglyph2.5版本,以前2.0版本也是我汉化的,在这里有下载http://www.hanzify.org/index.php?Go=Show::List&ID=8428
在2.0版本这个软件的字符串资源是放在三个文件中,并且都是非标准资源,只能使用UE等字符编辑软件逐一汉化,虽然累了点,但花了较长时间总算将其汉化完毕.问题是到了2.5版本,同样是这三个文件,用UE打开后,其中两个要汉化的文件显示是乱码,根本找不到字符串资源,这是怎么回事,该用什么软件汉化? 谢谢了,大家一定帮忙看看,不然我就前功尽弃了.
离线purecoffee
发帖
22
金钱
0
威望
0
只看该作者 1 发表于: 2006-02-25
离线purecoffee
发帖
22
金钱
0
威望
0
只看该作者 2 发表于: 2006-02-25
这是两个版本对比图
离线coolgas

发帖
2067
金钱
70
威望
7
只看该作者 3 发表于: 2006-02-25
兄台 可否给个小点的文件 45MB 有人想帮忙都懒得下
摆过地摊、玩过汉化、做过美工,至今未婚...
http://coolgascn.ys168.com/
离线purecoffee
发帖
22
金钱
0
威望
0
只看该作者 4 发表于: 2006-02-25
QUOTE(coolgas @ 2006年02月25日 17时16分)
兄台 可否给个小点的文件  45MB 有人想帮忙都懒得下
[snapback]275733[/snapback]



好的,那就给上需要汉化的这几个文件
附件: tl.rar (77 K) 下载次数:24
离线coolgas

发帖
2067
金钱
70
威望
7
只看该作者 5 发表于: 2006-02-25
main.genlag 里面不是有吗!

Language - User interface
In case of problems, send us an E-mail...

..............
摆过地摊、玩过汉化、做过美工,至今未婚...
http://coolgascn.ys168.com/
离线purecoffee
发帖
22
金钱
0
威望
0
只看该作者 6 发表于: 2006-02-25
main文件我已经全部将其汉化,没用,那些资源不在那文件里
离线peakguo
发帖
16
金钱
0
威望
0
只看该作者 7 发表于: 2006-02-25
这是喜欢多媒体(视频)编辑者爱用的一个不错的字幕软件!希望有高人帮助解决,顶!
离线海子

发帖
352
金钱
320
威望
32
只看该作者 8 发表于: 2006-02-25
加密或者是压缩了。
宇宙经过120亿年的漫长进化才有一个独一无二的你存在这个世界上,其概率如此之小,已无法用数字来描述...
离线HYQ9

发帖
1522
金钱
200
威望
20
只看该作者 9 发表于: 2006-02-25
QUOTE(海子 @ 2006年02月25日 20时22分)
加密或者是压缩了。
[snapback]275774[/snapback]


极有可能!
<b>中国人,用中文,做中文程序!</b><br />访问我的主页:<a href="http://hyq9.blogcup.com" target="_blank"><!--coloro:green--><span style="color:green"><!--/coloro-->http://hyq9.blogcup.com<!--colorc--></span><!--/colorc--></a><br />访问我的Blog:<a href="http://vip.hanzify.org/hyq9/blog/default.asp" target="_blank"><!--coloro:green--><span style="color:green"><!--/coloro-->http://vip.hanzify.org/hyq9/blog/default.asp<!--colorc--></span><!--/colorc--></a><br />查看我的作品:<a href="http://www.hanzify.org/index.php?Go=Search::List&Type=all&Key=HYQ" target="_blank"><!--coloro:green--><span style="color:green"><!--/coloro-->我的部分汉化作品<!--colorc--></span><!--/colorc--> </a>