论坛风格切换切换到宽版
  • 6112阅读
  • 10回复

[求助]persist as [复制链接]

上一主题 下一主题
离线softsword
 

发帖
390
金钱
100
威望
10
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2006-03-03
小弟汉化一变成软件的时候,有个 “persist as” 实在不知道如何翻译是好。
它的本意是“持续、坚持”,但是句子是 "the persist as expression is not ..."
请各位指点。谢谢!
离线westking
发帖
1989
金钱
0
威望
0
只看该作者 1 发表于: 2006-03-03
完整的语句是怎样的?
User Posted Image
『汉化新世纪』韦斯特·金 欢迎光临我的网店
离线softsword

发帖
390
金钱
100
威望
10
只看该作者 2 发表于: 2006-03-05
就是 VC 里面,选择某个 cpp 或者 h 的属性弹出来的对话框,显示 “last modified : xxxx-xx-xx”,接着就是 "persist as: "后面显示的是该文件的名称,比如 "stdafx.h"
离线westking
发帖
1989
金钱
0
威望
0
只看该作者 3 发表于: 2006-03-05
“persist”有持续存储的意思,在这里确实难以把握它的具体含义。
User Posted Image
『汉化新世纪』韦斯特·金 欢迎光临我的网店
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 4 发表于: 2006-03-05
意思持久化。
是一个类名称,应该不要翻译的。
离线softsword

发帖
390
金钱
100
威望
10
只看该作者 5 发表于: 2006-03-06
The Persist As expression '%s' does not evaluate to '%s'.$0A$0AThis field only lets you change the format in which the filename is written to the project file, not rename it.$0A$0ADo you want to reset it to the previous value?
离线westking
发帖
1989
金钱
0
威望
0
只看该作者 6 发表于: 2006-03-06
The Persist As expression '%s' does not evaluate to '%s'.
其中“Persist As”为大写,表示这里作为一个名词使用,意思为:“Persist As”表达式“%s”的值不等于“%s”。
User Posted Image
『汉化新世纪』韦斯特·金 欢迎光临我的网店
离线softsword

发帖
390
金钱
100
威望
10
只看该作者 7 发表于: 2006-03-06
恩,谢谢 westking 和 gnatix!
具体的含义实在不好很准确的翻译。
离线张志聪
发帖
9
金钱
0
威望
0
只看该作者 8 发表于: 2006-03-19
有多种意思
本人姓名:张志聪
公司名称:霏乐网络
——想汉就汉,要汉的经典,就算是没有人给我们付钱——
离线OFA
发帖
3240
金钱
0
威望
0
只看该作者 9 发表于: 2006-03-19
警告楼上,若继续恶意灌水,则受处罚。
愿为汉化事业贡献自己的一份微薄之力。
        /)/)
思念永远的 (-.-)
欢迎您访问我的净土 http://www.cokemouse.com