论坛风格切换切换到宽版
  • 8408阅读
  • 14回复

关于Visual IT Simple Tunes V1.5汉化中的问题请教? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线caszx
 
发帖
6
金钱
0
威望
0
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2006-07-20
关于Visual IT Simple Tunes V1.5汉化中的问题请教?


小弟初学汉化,在汉化Visual IT Simple Tunes V1.5这个放MP3的软件时,小弟先用Multilizer 6汉化,但是只能汉化它的简单的菜单文字资源,可是不能汉化主要界面的文字!
于是小弟又用CXA来汉化,在编辑翻译过的文件里小弟重新翻译了一些CXA自动翻译的不合适的地方,然后保存,再转换成汉化文件!
可是小弟将这个汉化好的文件拷贝到机子里覆盖了之后,再打开Visual IT Simple Tunes V1.5,就不能够运行主界面的游览、设置、退出等命令了!小弟试了好多次,都是这样!实在没辙了,请各位DX帮我看看是什么原因啊!

压缩包第一个是原文件,第二个是汉化文件!
附件: Visual_IT_Simple_Tunes_V1.5.rar (330 K) 下载次数:1
附件: ____________.rar (188 K) 下载次数:1
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 1 发表于: 2006-07-21
如果你用CXA的话,你应该看到很多跟汉化无关的字样吧?那么,需要提醒你,这说明有很多文字可能不需要翻译,或者根本不应该翻译。因此,如果用CXA的话,不建议采用自动翻译,请手动将你认为必然要翻译的翻译完,测试正常运作了,再来看看那里有遗漏。记住,关键是不用自动翻译。

http://qian.hanzify.org/article.asp?id=26
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线caszx
发帖
6
金钱
0
威望
0
只看该作者 2 发表于: 2006-07-21
小弟已经是手动翻译的了!!

下面是翻译的文本:

### TRANSLATE ENGLISH D:\Personal\Desktop\Visual IT Simple Tunes V1[1].5\SimpleTunes.exe TO CHINESE ###
#--------1
Main Window
Main Window
#--------2
Status Window
Status Window
#--------3
Scroll Window
Scroll Window
#--------4
Track Window
Track Window
#--------5
Play Window
Play Window
#--------6
About Window
About Window
#--------7
Simple Tunes
Simple Tunes
#--------8
System
系统
#--------9
Error
错误
#--------10
Error creating list box window
错误的列表
#--------11
Explore
游览
#--------12
Error
错误
#--------13
Error creating main window
错误创建主要视窗
#--------14
IDB_BACK
IDB_BACK
#--------15
IDB_FORWARD
IDB_FORWARD
#--------16
IDB_MENU
IDB_MENU
#--------17
IDB_BORDER
IDB_BORDER
#--------18
IDB_BATTERY
IDB_BATTERY
#--------19
IDB_PAUSE
IDB_PAUSE
#--------20
IDB_PLAY
IDB_PLAY
#--------21
IDB_SHUFFLE
IDB_SHUFFLE
#--------22
IDB_SKIP
IDB_SKIP
#--------23
Explore
游览
#--------24
Explore
游览
#--------25
Explore
游览
#--------26
Pocket PC Display Off Feature
显示关闭
#--------27
Sorry, your Pocket PC does not support DisplayOff
对不起, 你的Pocket PC 不支援本软件
#--------28
Last Played
上次的播放
#--------29
Explore
游览
#--------30
Explore
游览
#--------31
Playing
播放
#--------32
About
关于
#--------33
Skins
皮肤
#--------34
Settings
设置
#--------35
Playing
播放
#--------36
Simple Tunes V1.5
Simple Tunes V1.5
#--------37
Visual IT
Visual IT
#--------38
Copyright 2005
版权2005
#--------39
Sorry, registration failed!
对不起, 注册失败!
#--------40
Sorry, registration failed, Program will quit!
对不起, 注册失败, 程序将离开!
#--------41
Congratulations, registration successful!
祝贺, 注册成功的!
#--------42
User
用户
#--------43
Sorry, registration failed!
对不起, 注册失败!
#--------44
Sorry, registration failed, Program will quit!
对不起, 注册失败, 程序将离开!
#--------45
- Demo Expired
- 示范证明期满
#--------46
- Register
- 注册
#--------47
Failed to get owner name!
不能得到用户名称!
#--------48
Owner name not set!
用户名称不配置!
#--------49
ControlPanel\Owner
ControlPanel\Owner
#--------50
Owner
Owner
#--------51
User
User
#--------52
Volume
音量
#--------53
Shuffle
随机
#--------54
Repeat
重复
#--------55
Shell
Shell
#--------56
Volume
音量
#--------57
Shuffle
随机
#--------58
Repeat
重复
#--------59
Shell
Shell
#--------60
Software\Visual IT\Simple Tunes
Software\Visual IT\Simple Tunes
#--------61
Error
错误
#--------62
Create Menu Bar Failed
Create Menu Bar Failed
#--------63
Desktop
Desktop
#--------64
Decimal-%d Hex-%08X
Decimal-%d Hex-%08X
#--------65
Integer Display
Integer Display
#--------66
Memory Dump
Memory Dump
#--------67
left=%d---top=%d
left=%d---top=%d
#--------68
right=%d---bottom=%d
right=%d---bottom=%d
#--------69
Simple Tunes
Simple Tunes
#--------70
Explore
游览
#--------71
Last Played
上次的播放
#--------72
Settings
设置
#--------73
Hide
隐藏
#--------74
Display Off
显示关
#--------75
Quit
离开
#--------76
Playing
播放
#--------77
Register
注册
#--------78
Settings
设置
#--------79
About
关于
#--------80
Skins
皮肤
#--------81
Shuffle On
随机 开
#--------82
Shuffle Off
随机 关
#--------83
Repeat Off
重复 关
#--------84
Repeat One
重复 单区
#--------85
Repeat All
重复 全部
#--------86
Skins
皮肤
#--------87
Classic
古典的
#--------88
Plastic
塑胶
#--------89
Sound System Error
Sound System Error
#--------90
Unknown
未知的
#--------91
Unknown
未知的
#--------92
Unknown
未知的
#--------93
Unknown
未知的
#--------94
IDB_BORDER
IDB_BORDER
#--------95
IDB_BATTERY
IDB_BATTERY
#--------96
IDB_PAUSE
IDB_PAUSE
#--------97
IDB_PLAY
IDB_PLAY
#--------98
IDB_SHUFFLE
IDB_SHUFFLE
#--------99
IDB_SKIP
IDB_SKIP
#--------100
IDB_BACK
IDB_BACK
#--------101
IDB_FORWARD
IDB_FORWARD
#--------102
IDB_MENU
IDB_MENU
#--------103
WAVE
WAVE
#--------104
CLICK
CLICK
#--------105
Options
设置
#--------106
About
关于
#--------107
Quit
离开
#--------108
Register
注册
#--------109
System
系统
#--------110
Owner Name
所有人名称
#--------111
Code
注册码
#--------112
Once purchased you will obtain a 5 digit unlock code which you should enter above.
如果购买你将得到一个5数位注册码.
#--------113
The application is registered to your Pocket P
本软件已经注册
#--------114
's owner name, if you change this name it will revert to demo mode.
不能改变用户名称,如果改变软件将还原到未注册状态.
#--------115
Tools
工具
#--------116
Done
确定
#--------117
Dummy
Dummy
### ETOC END ###
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 3 发表于: 2006-07-21
#--------26
Pocket PC Display Off Feature
显示关闭

在这以上的,除非你非常确定肯定会出现在程序界面中,否则不应该去翻译。
从这段开始,下面的字串才像会真正出现在界面的字串。

Explore是个非常可疑文字,非常不应该翻译的。这个单词,无论在哪都是可疑的。即使真的出现了,你也不能全部翻译,应该逐个修改尝试,找到唯一或者因为其他原因可能有几个必须一起翻译的,否则不应该批量都翻译了。我想到目前为止,这个单词你很难判断肯定会出现在界面吧?
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线caszx
发帖
6
金钱
0
威望
0
只看该作者 4 发表于: 2006-07-21
谢谢您,我再试试!!!如果有问题,我再向您请教!!!


不过我想请教您,您是怎么知道
#--------26
Pocket PC Display Off Feature
显示关闭

上面的不能改呢????
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 5 发表于: 2006-07-21
这么说吧:软件的文字,一部分是自言自语用的,一部分是对他的客户说的,你觉得哪些话是对客户,比如你吧--说的?哪些话是自言自语?
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线caszx
发帖
6
金钱
0
威望
0
只看该作者 6 发表于: 2006-07-21
可是那要怎么样才能分辨出软件中的文字哪些是自言自语的,哪些是对客户说的?难道只能一个一个试吗??

#--------70
Explore
游览
只有这个是在菜单里起作用的,汉化他就显示汉字了。可是汉化他后菜单就不能进入了啊?而汉化其它的菜单显示的还是英文!!!
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 7 发表于: 2006-07-21
试?你假设自己是软件吧,这样或许容易明白。
这个软件似乎要XX才行的,我这里下载新版运行不了。以前倒是用过。
你现在处理的是什么版本?
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 8 发表于: 2006-07-22
刚才试了一下,能汉化,但是功能确实会失效,这个软件比较特殊。
但上面的非标判断经验以后还是有用的。
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线caszx
发帖
6
金钱
0
威望
0
只看该作者 9 发表于: 2006-07-22
我用的是1.5版的,那是不是说这个不是XX版的就无法汉化了呢??

另外,能不能教教我怎么去判断非标语言呢??

谢谢您!!!