论坛风格切换切换到宽版
  • 2781阅读
  • 7回复

部分资料是乱码怎么翻译好? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线eeqq
 

发帖
24
金钱
20
威望
2
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2006-11-12
用passolo查看到有一部分资料是乱码的,但只是小部分其它很正常 为什么会这样的???用PE EXPLORER查看时说资料可能损坏或者被压缩只能用二进制查看
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 1 发表于: 2006-11-12
还是告诉人家具体情况吧(比如是什么软件?),何必要人家去浪费时间瞎猜测,于你也无助。

请参置顶帖看新手提问必读!
离线eeqq

发帖
24
金钱
20
威望
2
只看该作者 2 发表于: 2006-11-12
不好意思,软件是PowerCHM 5.5
附件: PowerCHM.zip (723 K) 下载次数:6
离线eeqq

发帖
24
金钱
20
威望
2
只看该作者 3 发表于: 2006-11-12
打错了,应该是
用passolo查看到有一部分资源是乱码但只是小部分,其它很正常 为什么会这样的???用PE EXPLORER查看时说资源可能损坏或者被压缩只能用二进制查看
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 4 发表于: 2006-11-12
这个软件应该是国产软件,里面包含有中文资源,所以用 Passolo Unicode 版本会显示乱码。用 ExeScope 可以打开,没有出错信息,但是中文会显示乱码。用 ResScope 也可以打开,中文显示正常。
用 Passolo 5 的 ASCII 版本汉化时,中文显示正常,见图。
离线eeqq

发帖
24
金钱
20
威望
2
只看该作者 5 发表于: 2006-11-12
原来这部分资源是中文来,还部分英语去那了 难道是非标?
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 6 发表于: 2006-11-13
QUOTE(eeqq @ 2006年 11月 12日 23时 17分) [snapback]312585[/snapback]

原来这部分资源是中文来,还部分英语去那了 难道是非标?

这部分中文资源只是编译器信息,说明作者编写的虽然是英文程序,但是使用的是中文版本的编译器。
离线zhang25609
发帖
24
金钱
0
威望
0
只看该作者 7 发表于: 2006-11-17
看一点,学一点