【求教】关于Passolo汉化PO文件 [复制链接]

近来在尝试一款免费开源的文件备份工具Abakt，但没找到中文语言包，所以自行动手开始制作，除了poEdit工具外，专业的本地化工具中似只有Passolo能直接识别PO文件（插件），所以就选用虎兄制作的6.0.003汉化版来做汉化。奈何，当汉化了部分词条后尝试生成，问题就随之而来了，软件生成报错“未经处理的异常”，生成文件字节为“0”，将PSL语言更换为英文，错误依然。故来此求教，请有经验的XD代为分析一下是何原因？

另，附带问下，Passolo经常会退出后仍驻留内存，需强制以进程管理器关闭才能彻底退出，这是为何？

时已元旦，顺祝新世纪的DX与XD新年好运、健康

附件为Abakt的语言文件（Mo & Po）。

确实有此问题。不知何因

估计是Passolo的PO解析插件还不完善之故了，试了下poEdit编辑后转存文件很正常，但处理效率就比Passolo低多了，且文档“简陋”，我到现在还不知道编辑完一个词条后切换下一此条有啥快捷键可用，faint...

资源如果在一行就可以用解析方法处理：
msgid "AaBbCcDd"
资源开始和结束都在一行内。
但如果是多行就不好用解析方法处理：
msgid ""
"AaBbCcDd"
"EeFfGgHh"

POEDIT好像支持字典，可以直接用这个汉化了。PASSOLO对PO支持不好。