论坛风格切换切换到宽版
  • 4526阅读
  • 3回复

有偿手机国际化翻译 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线oulan
 
发帖
47
金钱
0
威望
0
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2007-01-31
本人有一手机映像文件,已经包含中英文菜单,可以随时切换。期望翻译成英语/德语及英语/法语版---提供词语对照表。
该映像文件用Intel-ARM处理器配套产品所提供标准C语言编译器生成S3格式,Agere-Vision平台。
用作外贸样机。

欢迎接洽!
联系方式:x.nan@163.com
          x.nan@126.com

[attachmentid=22549]

离线chaojimali20
发帖
110
金钱
0
威望
0
只看该作者 1 发表于: 2007-01-31
这个是比较麻烦的,你说的Agere平台的固件,一般是S3文件,他是一种S-Record类型的文本文件,相对于BIN CLA BIF OGM等格式的固件,处理起来很麻烦,不要说翻译,其中的菜单都很难提取出来,因为它不像BIN格式的固件,没有地址的概念,地址都是隐含在每行S格式的十六进制中的...........
图像 汉化-是壹门艺术!
离线淡水海洋
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 2 发表于: 2007-08-21
我对这个感兴趣,只是不是太懂翻译,S3转格式还是容易的,手机的东西,弄错了就不开机的,不懂的去搞真是一个大工程啊
离线56888
发帖
4
金钱
0
威望
0
只看该作者 3 发表于: 2008-05-07
QUOTE(oulan @ 2007年 01月 31日 06时 24分) [snapback]322101[/snapback]

本人有一手机映像文件,已经包含中英文菜单,可以随时切换。期望翻译成英语/德语及英语/法语版---提供词语对照表。
该映像文件用Intel-ARM处理器配套产品所提供标准C语言编译器生成S3格式,Agere-Vision平台。
用作外贸样机。

欢迎接洽!
联系方式:x.nan@163.com
          x.nan@126.com

[attachmentid=22549]


    老大,想汉化个手机玩玩,是日文和英文的,可以加您的QQ吗?拜您为师傅吗? 我加不了您
qq:873806236