论坛风格切换切换到宽版
  • 2862阅读
  • 2回复

关于老虎的 FAR 4.2.0.660 汉化版 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线cao_cong
 

发帖
402
金钱
30
威望
3
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2007-02-28
昨晚用老虎汉化的 FAR 4.2.0.660 来制作一个CHM帮助文件,发现通过“HH方案编辑器”打开方案后,点“目录向导”下的“编辑目录文件”按钮,当打开目录和索引编辑器时,在“属性”下的“HH1.x 目录风格”中所做的任何更改都是无效的,改了保存后还是原样。开始我以为是这个版本的问题,用了一下老虎的上一个 FAR 4.1.0.650 汉化版来测试,问题依旧。于是找来 FAR 4.2.0.660 原始的英文版来测试,这里是正常的,由此可以确定是汉化导致的错误。经过测试,引起问题的是这条非标翻译:

1185696:Window Styles
窗口样式

把这句翻译恢复为英文就正常了。建议老虎修正一下。在测试过程中发现这个软件的资源还真是多啊,老虎辛苦,感谢你的汉化。
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 1 发表于: 2007-02-28
谢谢你花时间找出错误的原因,我会修正这个问题。
这个软件的标准资源和非标准资源都很多,汉化非标准资源时在“尽量完全汉化”和“汉化过度”之间徘徊,犹如走钢丝绳。
离线cao_cong

发帖
402
金钱
30
威望
3
只看该作者 2 发表于: 2007-02-28
是啊,这个软件的标准资源和非标资源都非常多,很容易出错的。汉化起来确实也是个苦差。