论坛风格切换切换到宽版
  • 8681阅读
  • 11回复

关于海子的 Athena-A1.2.1 Build 070419 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线wanfu
 

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2007-04-20
下载地址:http://www.hanzify.org/?Go=Show::List&ID=11511

谢谢开发这样的软件。试用了一下,觉得有些问题:
1、不支持 unicode,希望尽快支持。
2、字典为微软的 Access 格式,只可以导出,不可以导入,无法和其他点晴等工具通用,建议增加导入功能。
3、超长字符挪移时,无法检测到调用地址,或者调用地址不对(不知道是不是我对调用地址理解错误)。
  我测试的程序,用点晴偏移量均可查到调用地址1处或2处,而您的软件要么无法找到,要么很多。
  我的测试文件(包括工程文件、字典文件、原始文件、汉化文件、汉化说明)请单击一下链接下载(很小,只有159K):
  http://www.wanfutrade.com/test/F6462_mitutil_dll.rar
4、希望在主界面上增加挪移地址的显示。
5、虽然已经称为工程,但是好像一个工程只能处理一个文件,希望增加多文件处理的支持。
离线海子

发帖
352
金钱
320
威望
32
只看该作者 1 发表于: 2007-04-20
谢谢反馈,我会尽快测试修正。
宇宙经过120亿年的漫长进化才有一个独一无二的你存在这个世界上,其概率如此之小,已无法用数字来描述...
离线海子

发帖
352
金钱
320
威望
32
只看该作者 2 发表于: 2007-04-20
临时先上传一个搜索地址修正版,其他问题争取在下一版中修正。
[attachmentid=23100]
附件: Athena_A.rar (76 K) 下载次数:23
宇宙经过120亿年的漫长进化才有一个独一无二的你存在这个世界上,其概率如此之小,已无法用数字来描述...
离线wanfu

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看该作者 3 发表于: 2007-04-20
好快呀,谢谢!期待中!测试正常。明天换其他文件再试。要吃晚饭去了。再见!
喔。你的工程文件也是个Access数据库,看样子你是数据库高手。确实用数据库来做汉化软件的工程文件才有前途,今后可以扩展很多功能,包括支持unicode字符(点晴之类的就会受此限制)。
另外,再建议你:
1、增加个设置功能,以便关联一下工程文件。
2、在编辑字典时,增加个复制、粘贴之类的右键菜单(当初我不知道如何删除呢)。
3、字典编辑的界面,还是以上下分割比较好,可以更多地看到中英文字串(长字串时)。
4、双击表格可以编辑,以修改字典。
5、添加词条的话可以直接在表格中增加一行。
6、最好支持多行选择,一行一行删除或复制太麻烦。
7、查询文本、字典合并、字典转换是否可以改成工具菜单,用弹出对话框处理。
8、如果可以将主界面和编辑字典界面合并为一,不同处理时弹出不同的菜单和功能,以减少窗口。
9、主界面下面的编辑翻译框是否可以去除,取而代之的是直接在表格上通过双击编辑(当然原文不可编辑),并增加必要的右键菜单。这样可以增加表格的可视面积。
以上这些建议,仅供参考。
离线wanfu

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看该作者 4 发表于: 2007-04-20
不知道你有没有MSLS,需要的话请跟我说。
离线wanfu

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看该作者 5 发表于: 2007-04-21
顺便再提个建议,你的软件的挪移功能只能在字串超长时可用,但是下列情况下有时也需要用到挪移:
1、有些软件的某些字串虽然不超长,由于多处调用,直接翻译会引起错误,需要将其中的一个调用移到别处并翻译,以便在界面上显示中文。
2、有些字串虽然也不超长,但是同时用于注册表项(有些是配置文件中的项)和在界面中显示,也需要将其中的一个调用移到别处并翻译,以便保持兼容。
所以请考虑这些情况。
离线wanfu

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看该作者 6 发表于: 2007-04-21
海子的挪移功能的设计方法不错,省了不少事。这样的好软件如果只设计成用于升级汉化,我觉得可惜。所以希望开发成集各种编码的字串提取、翻译(包括自动翻译)、替换、挪移、字典编辑和转换等一体的非标字串本地化工具。
离线海子

发帖
352
金钱
320
威望
32
只看该作者 7 发表于: 2007-04-21
感谢您的提议,C#我才学了两个月,能力太差,这么多提议只怕一时实现不了,需要渐渐实现。实际上,非标资源差异性太大,不如标准资源容易编写。
宇宙经过120亿年的漫长进化才有一个独一无二的你存在这个世界上,其概率如此之小,已无法用数字来描述...
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 8 发表于: 2007-04-21
需要更新到主页吗?
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线wanfu

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看该作者 9 发表于: 2007-04-21
QUOTE(海子 @ 2007年 04月 21日 10时 28分) [snapback]329152[/snapback]

感谢您的提议,C#我才学了两个月,能力太差,这么多提议只怕一时实现不了,需要渐渐实现。实际上,非标资源差异性太大,不如标准资源容易编写。

确实如此,但是你的设计思路不错,又有编程功底,慢慢来应该不成问题。只怕半途而废,许多这方面的开发者可惜的就是没有坚持。