3.02 添加源文件当一个新源文件添加到方案时,将打开如下的“添加源文件到方案”对话框:
文件夹
点击浏览按钮 ,选择你想添加到方案的文件所在文件夹。如果你以前选择过该文件夹,则这个这个文件夹将显示在文件夹下拉列表框中。也可在“文件夹”框中直接填入文件夹的路径后按回车键。
文件类型
这个下拉列表列出了PASSOLO能够解析(parse)的所有文件类型。如果你知道源文件的格式则可以在这里选择相应的文件类型。如果你不知道源文件的格式,则可以选择“所有文件”或“所有支持的类型”,PASSOLO将会自动选择相应的文件。
选择文件
你可以选择一个或多个文件添加到方案中。使用“选择”命令添加尚未添加到方案中的文件或其名称匹配某一规定的文件。要添加整个文件夹,请勾选“显示子文件夹中的文件”复选框。
如果你选择了一个文件,点击“确定”按钮后,则可以在“属性-源列表-”对话框中进行更多的设置。请参考3.9源字串列表属性对话框(The Source String List Properties Dialog)。
如果你选择了多个文件点击“下一步”按钮后将弹出“添加源文件到方案-解析器”对话框:
解析器
这里列出了你选择的所有文件,在每一文件后面显示其相就的解析器。
更改或重新设置一个文件的解析器可以点击这个文件后面的 按钮后选择“显示内容”,如果不会显示内容,则你必须选择另外的解析器。
点击“下一步”按钮弹出“添加源文件到方案-源语言”对话框
源语言
如果源文件具有同一种语言则选择这种语言,如不知道是哪一种语言,则可以选择“这些文件具有不同的语言”。PASSOLO会检测每个文件的内容并判定它的语言且自动设置好。
点击“下一步”按钮弹出“添加源文件到方案-目标路径规则”对话框
目标路径规则
请参考3.6目标路径规则(The Target Path Rule Dialog)获得更多信息
如果你已经为一个新源文件定义好了目标路径规则,则可选择“使用现有的目标规则”并从后面的下拉列表中选择一个。
如果你选择“创建新的目标规则”,则会创建新的目标规则。如果你把所有文件均添加在一个文件夹中,将会创建拷贝文件夹规则(Copy folder rule),这个规则将会为每一种目标语言拷贝一份文件夹及其中的子文件夹。
点击“确定”按钮即可添加选择的文件。
3.03.0 方案窗口方案窗口显示了方案的所有组成部分,如源列表和翻译列表。方案窗口是你完成翻译任务的地方,as well as operations that apply to several string lists, and open string lists for processing。
象Windows资源管理器一样的树状结构显示了方案的各个组成部分。
左侧的方案树包含了源文件和目标文件。在左侧的方案树中选择了一个文件,在右侧将显示相应文件的字串列表。
方案树 方案列表内容
“字串列表” 所有源字串列表和翻译字串列表
“来源” 所有源字串列表
单个源文件, 如: “scribble” 选择的源字串列表和相应的翻译字串列表
“目标” 所有翻译列表
单个目标语言,如: “German” 和所选语言相对应的所有翻译列表
“文件夹” 所有源字串列表和翻译列表,它们按源文件和目标文件夹分组排列。
可以按不同的标准显示列的排列。单击列的顶部标题(如“标题”、“语言”、“文件夹”等)则相应列的内容将按文字和数字升序或文字和数字降序方式排列。列的顶部标题旁有个三角形的箭头符号显示了当前选择的排序方式。
点击“查看/排序/方案排序”菜单,则可以根据方案对象的顺序恢复初始的排序。
字串列表状态
在方案窗口中的图标显示了个别字串的某些状态,如下表:
图标 描述 注释
源文件不存在。 确保在“方案设置”对话框中设置了正确的源文件和路径。
还没有创建字串列表。 点击“字串列表-〉创建/更新字串列表”菜单。
字串列表没有更新,因为上次更新后,源字串列表已经改变了。 点击“字串列表-〉创建/更新字串列表”菜单。
打开了字串列表。
目标文件不存在。 当全部字串资源已翻译好,点击“字串列表-〉生成目标文件”菜单。
可以把字串列表导出为翻译列表(TRX)或导出为非许可的PASSOLO翻译包(TBA)。 字串列只有在重新导入或免费发放(release)后才可以被编辑。更多的信息请参考8.3.0导出翻译包(Exporting Translation Bundles)。
把字串列表导出为可的PASSOLO翻译包。 字串列只有在重新导入或免费发放(release)后才可以被编辑。更多的信息请参考8.3.0导出翻译包(Exporting Translation Bundles)。
目标文件没有更新,因为源字串表已改变。 点击“字串列表-〉生成目标文件”菜单。
更多相关信息:
· 3.3.1在方案窗口中翻译(Working)(Working in the Project Window )。
· 3.3.2更改方案设置(Changing the Project Settings )。
· 3.3.3在方案窗口中配置列(Configuration of the columns in the project list)。
附件空间剩余大小为: 4.05k ,附件无法上传QUOTE(zhuyug @ 2007年 05月 13日 22时 08分) [snapback]331692[/snapback]
Bravo, 楼主继续努力. 虎兄是不是也参与其中,因为统一翻译可以更方便阅读.其实世纪应该组织一批人参与其中,翻译这份帮助文档的进度就可以大大加快.现在用alchemy catalyst7进行翻译是一个不错的选择.
alchemy catalyst7编译后的帮助,几乎与原帮助一样
[attachmentid=23284]
早知有这么一个好东西就好了,搞得我打开帮助文件一篇一篇复制出来,然后翻译!