论坛风格切换切换到宽版
  • 81347阅读
  • 305回复

Athena-A 3.76 Build 20190428 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线海子
 

发帖
352
金钱
320
威望
32
只看楼主 正序阅读 0 发表于: 2007-06-02
Athena-A 是通过字典来快速更新新版软件中的非标准字符串资源的汉化工具,具有挪移字符串
的功能,还有字典提取、字典编辑、虚拟地址转换、编码查询、自动翻译、自动过滤、替换等功能。
支持使用外部翻译软件直接翻译工程文件,从而减轻繁重的非标准字符串资源翻译的工作量。其中
字符串挪移功能请在全部翻译完成后使用。支持处理 32 位和 64 位应用程序。由于非标准字符串
资源的复杂性,还需要在完成翻译后再耐心的进行测试。

附带的 Athena-R 小工具用于更新新版本软件的标准资源。一个软件升级为新版本时,特别是升级
变化不大时,其标准资源的变化也不会很大,这时可以利用这个小工具快速更新标准资源。

编辑翻译时的小技巧:
想要保存翻译的文本只要用上下方向键即可,不必每次都去按保存按钮,多次操作后你会发现这样其实很方便。

没有功能更新或错误修正,只对某些页面进行了微调。
另外有个 .Net Core 编译的版本,文件太大,另提供下载地址:https://pan.baidu.com/s/1c2q6vYC#sgt3
Core 版功能没有区别,因是用 .Net Core 3.0 预览版编译的,存在哪些潜在问题未知。

Athena-A288_HZ.rar (356 K) 下载次数:236

Athena-A332_HZ.rar (1453 K) 下载次数:124

Athena-A376_HZ.rar (1543 K) 下载次数:57
宇宙经过120亿年的漫长进化才有一个独一无二的你存在这个世界上,其概率如此之小,已无法用数字来描述...
离线vbuser

发帖
37
金钱
190
威望
19
只看该作者 305 发表于: 2020-06-01
地址矩阵功能可不可以把一个地址多个引用,每个引用分配不同的地址
离线vbuser

发帖
37
金钱
190
威望
19
只看该作者 304 发表于: 2020-06-01
海子,可否共享一下Athena-A 3.86的源代码
离线Sydney

发帖
5
金钱
50
威望
5
只看该作者 303 发表于: 2020-04-26

Athena-A37.7 以后 开始改版的版本,从Athena-A37.8 到最新版本Athena-A38.4
会有非常多字符串,会遗漏提取找不到

提取字符串的精确度能力,会远远比不上Athena-A37.7...等之前旧版本
Athena-A37.7...等之前旧版本 提取找得到的字符串,从Athena-A37.8版本开始,会完全找不到

离线vbuser

发帖
37
金钱
190
威望
19
只看该作者 302 发表于: 2019-06-27
海子写的软件真心不错,感谢海子!今天下了3.76版的,用了用引用和矩阵功能,发现x64版的在相对模式下检索会卡住,没有任何反应。麻烦海子看看
离线神月

发帖
8
金钱
80
威望
8
只看该作者 301 发表于: 2019-03-11
回 300楼(海子) 的帖子
海子:有问题请附截图并说明什么程序等细节[表情] 很久不汉化软件也没用这个工具了,没在实际应用中检验,微博上有人提这个建议,功能不太复杂就加上了,写代码都恐惧了。。。 (2019-03-04 21:50) 

海大 请问下 AA 可以借助 SDL Passolo 或者 Sisulizer  来汉化吗!
离线海子

发帖
352
金钱
320
威望
32
只看该作者 300 发表于: 2019-03-04
有问题请附截图并说明什么程序等细节
很久不汉化软件也没用这个工具了,没在实际应用中检验,微博上有人提这个建议,功能不太复杂就加上了,写代码都恐惧了。。。
宇宙经过120亿年的漫长进化才有一个独一无二的你存在这个世界上,其概率如此之小,已无法用数字来描述...
离线21394015

发帖
2
金钱
20
威望
2
只看该作者 299 发表于: 2019-01-12
369在批量挪移时,会丢失数据。有人遇到没有?
离线秋風夕雨

发帖
27
金钱
250
威望
25
只看该作者 298 发表于: 2018-09-27
回 297楼(海子) 的帖子
海子:由于经常头痛,比较复杂的功能只能慢慢来......[表情]  (2018-09-26 16:00) 

海子大神辛苦了! 頭痛要記得去醫院檢查啊!
离线海子

发帖
352
金钱
320
威望
32
只看该作者 297 发表于: 2018-09-26
由于经常头痛,比较复杂的功能只能慢慢来......
宇宙经过120亿年的漫长进化才有一个独一无二的你存在这个世界上,其概率如此之小,已无法用数字来描述...