论坛风格切换切换到宽版
  • 58741阅读
  • 294回复

Athena-A 3.66 Build 20180608 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线海子
 

发帖
349
金钱
290
威望
29
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2007-06-02
Athena-A 是通过字典来快速更新新版软件中的非标准字符串资源的汉化工具,具有挪移字符串
的功能,还有字典提取、字典编辑、虚拟地址转换、编码查询、自动翻译、自动过滤、替换等功能。
支持使用外部翻译软件直接翻译工程文件,从而减轻繁重的非标准字符串资源翻译的工作量。其中
字符串挪移功能请在全部翻译完成后使用。支持处理 32 位和 64 位应用程序。由于非标准字符串
资源的复杂性,还需要在完成翻译后再耐心的进行测试。

附带的 Athena-R 小工具用于更新新版本软件的标准资源。一个软件升级为新版本时,特别是升级
变化不大时,其标准资源的变化也不会很大,这时可以利用这个小工具快速更新标准资源。

编辑翻译时的小技巧:
想要保存翻译的文本只要用上下方向键即可,不必每次都去按保存按钮,多次操作后你会发现这样其实很方便。
  
Athena-A288_HZ.rar (356 K) 下载次数:215

Athena-A332_HZ.rar (1453 K) 下载次数:91

Athena-A366_HZ.rar (1527 K) 下载次数:55
宇宙经过120亿年的漫长进化才有一个独一无二的你存在这个世界上,其概率如此之小,已无法用数字来描述...
离线Dreamcast

发帖
91
金钱
60
威望
6
只看该作者 1 发表于: 2006-08-22
试试了先,谢谢!
离线偃月青龙

发帖
388
金钱
1520
威望
152
只看该作者 2 发表于: 2007-06-02
很好的工具,支持!

感谢!
离线海子

发帖
349
金钱
290
威望
29
只看该作者 3 发表于: 2007-06-02
又进行了更新,添加了搜索功能,这样用起来就比较顺手了。
大家先测试一下,看看有没有问题。
宇宙经过120亿年的漫长进化才有一个独一无二的你存在这个世界上,其概率如此之小,已无法用数字来描述...
离线nty168
发帖
10
金钱
0
威望
0
只看该作者 4 发表于: 2007-06-02
谢谢楼主分享
离线海子

发帖
349
金钱
290
威望
29
只看该作者 5 发表于: 2007-06-04
新版的一个小技巧:
在建立新工程之初,你先复制需要汉化的文件作为一个副本,然后以这个副本来建立工程,或者建立好工程后在工程属性里重新设定为这个副本,然后以原来的软件位置作为输出目录,并且把这个位置作为测试用的位置,这样就能及其方便的测试了。
如果大家嫌生成一遍目标文件,然后再运行测试,那我会考虑有可能把他们直接合成一键测试。

有些郁闷,好像用这个软件的人不多,我用着很顺手的呀,难道大家都觉得不好用?
宇宙经过120亿年的漫长进化才有一个独一无二的你存在这个世界上,其概率如此之小,已无法用数字来描述...
离线

发帖
8853
金钱
131
威望
14
只看该作者 6 发表于: 2007-06-05
加了置顶,推推人气。有没有实例教程?我暂时只用来套过旧版字典,也不是很熟悉。
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线海子

发帖
349
金钱
290
威望
29
只看该作者 7 发表于: 2007-06-05
非常感谢,有空我写一个非常详细的教程。
宇宙经过120亿年的漫长进化才有一个独一无二的你存在这个世界上,其概率如此之小,已无法用数字来描述...
离线wanfu

发帖
2683
金钱
11680
威望
1168
只看该作者 8 发表于: 2007-06-05
我也在用。
离线cnants

发帖
164
金钱
0
威望
0
只看该作者 9 发表于: 2007-06-06
怎么运行不了