论坛风格切换切换到宽版
  • 9509阅读
  • 25回复

DaSh 1.12EX 当抄袭正在进行 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 10 发表于: 2007-07-22
评定结果:
1、bbl在7-19号所发布的版本,确实有长句字串与龙漫有相同之处。
2、JimPossible 菜单中,bbl版和龙漫版都屏蔽了功能;关于菜单下第一菜单,bbl版和龙漫版都屏蔽了功能,而原版两处都没有屏蔽。可视为bbl版和龙漫版一致,和原版不同。
3、JimPossible且不管是人名还是其他什么,在这里可以视作标记字串,且该字串在原版并不存在。而该字串的非标字串,确实出现在bbl 版中。而bbl新提交的版本,该处不再出现JimPossible字串。

因此bbl的7-19版确实直接使用了龙漫的版本。

QUOTE
不过www.romman.net提供的所谓汉化版本确实资源汉化比例仅有20%,有大量文本并未汉化,包括菜单!故本人重新汉化该软件并发布了这个版本,均是本人翻译,并不知侵犯了www.romman.net的某个“原”作者。关于“Jimp,,,”的,的确不知是www.romman.net的某个“原”作者。
当然要向www.romman.net道歉,本人并不知是被编译过的版本,对不起。

无论如何,可以分析到,bbl当时所处理的版本,已经知道有汉化内容,且确切的知道是只汉化了20%。因此,bbl是知道其所处理的文件,已经存在汉化!!即,他所处理的版本,应该且以常理推断,bbl应该且必然知道有原始汉化人。这个事实与其汉化是否完整无关,也跟谁编译过无关——即,bbl处理的,就是一个汉化版本。这点,bbl并没有正面去承认,很遗憾。

龙漫汉化版,汉化不完整,这是可以另行汉化的理由,但不是直接套用龙漫翻译成果的理由,无论其原本的翻译是如何的少,都不能成为理由。
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 11 发表于: 2007-07-22
---------------------------------------------------------------------------------------
这里,是个人看法和观点了
1、bbl确实比龙漫版付出了更多劳动,也正因为此,偷懒了那么一点点,成为今天这样的情况,实在不值得,非常不值得!
2、bbl提到该软件是开源软件,不知是一开始就知道,还是后来才知道。但不管怎么看,开源都与此无关,因为两个作品都违反了开源原则——最简单,原版里面的GPL协议,只要后续版本没有继续申明,就是违反了。所以,不要拿这个开源来说事了吧,如何?
3、技术那么好,强壳都能脱了,如果再认真执着一点,不是更好吗?说白了,bbl的7-19号版本,肯定就是在脱壳版上直接重新翻译的,当时连找原版重新翻译的心都没有,否则那个非标就不会成为关键证据了。
4、目前,唯一可以翻身的机会就是找原汉化者澄清,并取得谅解,重新获得授权,当然,也要投诉者能够理解,这样相当于原告撤诉,本案例才会有较好的结局。
5、上述的理由是:bbl确实对此软件做了比龙漫更多的努力,从用户利益来讲,是有益的。当然,这不能代表其之前的问题不存在,所以才提出第4点看法。但怎么做,就不是我的事情了...
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线h66h

发帖
124
金钱
200
威望
20
只看该作者 12 发表于: 2007-07-22
看过,二、三句有相同之处。

唉,要汉最好找原版!

新的没有!

如这么严,等俺有时间也捉几个出来亮亮。呵呵,开玩笑了。

              仅代表个人观点!闪人!

离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 13 发表于: 2007-07-22
QUOTE
看过,二、三句有相同之处。

那个非标问题是我没说清楚吗?

通常,这种非标字串都可以视为暗桩了,对不?

QUOTE
等俺有时间也捉几个出来亮亮

这无妨,只要抓到就行。抓不到就是好彩,而且也确实有好彩的人。
我们这里是不告不理,告了,就不能不理吧?你说对吗?
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线h66h

发帖
124
金钱
200
威望
20
只看该作者 14 发表于: 2007-07-22
QUOTE(乾 @ 2007年 07月 22日 01时 13分) [snapback]337535[/snapback]

QUOTE
看过,二、三句有相同之处。

那个非标问题是我没说清楚吗?

通常,这种非标字串都可以视为暗桩了,对不?

写这么多,很清楚。就是可惜了!这回、闪人!
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 15 发表于: 2007-07-22
看到你一闪而去的背影,如此潇洒,我不禁鼻子一酸:什么时候我也能随随便便就闪人呢?
汉化这事情,累;汉化网站这事情,更累
兄弟,走好啊...
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线h66h

发帖
124
金钱
200
威望
20
只看该作者 16 发表于: 2007-07-22
QUOTE(乾 @ 2007年 07月 22日 01时 15分) [snapback]337535[/snapback]

QUOTE
看过,二、三句有相同之处。

那个非标问题是我没说清楚吗?

通常,这种非标字串都可以视为暗桩了,对不?

QUOTE
等俺有时间也捉几个出来亮亮

这无妨,只要抓到就行。抓不到就是好彩,而且也确实有好彩的人。
我们这里是不告不理,告了,就不能不理吧?你说对吗?

这种事,还是先提醒,如不纠正,那就没话说了。

个人观点,可否参考。

QUOTE(乾 @ 2007年 07月 22日 01时 19分) [snapback]337537[/snapback]

看到你一闪而去的背影,如此潇洒,我不禁鼻子一酸:什么时候我也能随随便便就闪人呢?
汉化这事情,累;汉化网站这事情,更累
兄弟,走好啊...

您也挺累的,该睡了。祝您好梦。
离线

发帖
8854
金钱
161
威望
17
只看该作者 17 发表于: 2007-07-22
QUOTE
这种事,还是先提醒,如不纠正,那就没话说了。

能理解,不过,这种事,通常如果先认个错——认到底那种,可能大家都好下台阶...
不过,认错也不要隔靴搔痒,避开关键事实,尤其在同行面前,这无论在什么地方,都是个大忌,真的...

否则,我也不会提出一个方案了...
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线h66h

发帖
124
金钱
200
威望
20
只看该作者 18 发表于: 2007-07-22
汉化是挺累的,就算抄也不易,无插件就更不易。

为名也只是一个虚名,为利可能只有饿死了。

一部分汉化者,仅是玩玩而也!
离线江波

发帖
427
金钱
0
威望
0
只看该作者 19 发表于: 2007-07-22
唉,又一个汉化人在世纪触礁沉没!

对于这种事情,建议争取宽大处理,能脱强壳的人,技术一定不错了.估计找源码编译也不是什么难事.

也建议老大宽仁处理,现在汉化的人已经越来越少了.
汉化是一种爱好,是一种心情。
我自己的论坛
我是流氓我怕谁,插件是双刃剑。