论坛风格切换切换到宽版
  • 6236阅读
  • 15回复

求助:汉化文件后,预设失效 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线qiuqiuye
 

发帖
153
金钱
90
威望
9
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2009-03-07
我在汉化一款AFTER EFFECTS 的插件时候,发现界面能够汉化,插件也能被AFTER EFFECTS调用,但是调用后的插件的预设效果失效。后来发现插件的预设是通过读取外部的apl文件来实现插件参数的改变,于是我把那些预设apl文件也给汉化了,然后使apl文件中的参数名称和插件中的名称完全相同,我以为这样做就OK了,但是汉化插件的预设失效。请大家帮帮忙,呵呵,在这里谢谢大家。

[attachmentid=25304][attachmentid=25303]
[attachmentid=25302][attachmentid=25301]
离线wanfu

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看该作者 1 发表于: 2009-03-07
第一个图不是很好了吗?
离线qiuqiuye

发帖
153
金钱
90
威望
9
只看该作者 2 发表于: 2009-03-07
界面是汉化了,但是预设失效
离线wanfu

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看该作者 3 发表于: 2009-03-07
你可以试试一下方法:
1、检查你翻译de那个spl文件格式是否和原来的相同,比如原文是TAB分隔符,或者Unicode码,而你翻译的不是。
2、看看插件中的非标中有没有相同的字串没有修改!
3、看看同一个名称字串是否被多个引用。如果是,不翻译spl文件,而是修改插件中的某个偏移量到你添加的字串偏移量(先在空白位置写入名称字串)。
离线qiuqiuye

发帖
153
金钱
90
威望
9
只看该作者 4 发表于: 2009-03-08
QUOTE(wanfu @ 2009年 03月 07日 21时 40分) [snapback]355099[/snapback]

你可以试试一下方法:
1、检查你翻译de那个spl文件格式是否和原来的相同,比如原文是TAB分隔符,或者Unicode码,而你翻译的不是。
2、看看插件中的非标中有没有相同的字串没有修改!
3、看看同一个名称字串是否被多个引用。如果是,不翻译spl文件,而是修改插件中的某个偏移量到你添加的字串偏移量(先在空白位置写入名称字串)。


谢谢提醒,原来是格式不正确,我翻译时使用的是记事本翻译的,忘记用Ultraedit查看它的格式,刚才看了您的帖子使我恍然大悟,谢谢!
离线qiuqiuye

发帖
153
金钱
90
威望
9
只看该作者 5 发表于: 2009-03-08
预设还是失效。

1、检查你翻译de那个spl文件格式是否和原来的相同,比如原文是TAB分隔符,或者Unicode码,而你翻译的不是。

这回用ultraedit改的APL文件,原来的格式没有变化。

2、看看插件中的非标中有没有相同的字串没有修改!

字串只有一处,没有相同的字串。

3、看看同一个名称字串是否被多个引用。如果是,不翻译spl文件,而是修改插件中的某个偏移量到你添加的字串偏移量(先在空白位置写入名称字串)。
这个也使用了,还是不行。
离线wanfu

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看该作者 6 发表于: 2009-03-08
请问,在其他文件均已汉化的情况下,只是汉化apl文件后才失效的吗?
离线qiuqiuye

发帖
153
金钱
90
威望
9
只看该作者 7 发表于: 2009-03-08
QUOTE(wanfu @ 2009年 03月 08日 15时 59分) [snapback]355153[/snapback]

请问,在其他文件均已汉化的情况下,只是汉化apl文件后才失效的吗?


原英文版插件中字串不能汉化,一汉化预设就失效,只要修改了原英文版插件的字符串即使对应着汉化那些APL预设文件中的字符串(APL文件文件中那些TAB符号啊什么的没变)还会使预设失效。看来原英文版插件不能动,但这样就没办法汉化插件了,我晕啊。请'wanfu' 大侠帮我看看吧,谢谢您。
离线wanfu

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看该作者 8 发表于: 2009-03-08
这个需要亲自试用一下才可以提出解决方案。如果程序不支持中文,就没有办法了。
离线qiuqiuye

发帖
153
金钱
90
威望
9
只看该作者 9 发表于: 2009-03-08
QUOTE(wanfu @ 2009年 03月 08日 19时 26分) [snapback]355169[/snapback]

这个需要亲自试用一下才可以提出解决方案。如果程序不支持中文,就没有办法了。

这个是插件的下载地址:
http://www.rayfile.com/files/6b666714-0bd6...3-0014221b798a/
您还得下载after effects cs4.
after effects cs4 地址:
http://soft3.wmzhe.com/download/200812/Aft...